おはようございます＾＾
正しい勉強法と継続で英語は上達する
基礎を固める英語日記添削サービスを
提供しているSumi（すみ）です
（詳しい自己紹介はこちから→クリック⭐︎）
生徒さんの感想・実績一部
It's a small world after all.
ディズニーランドでIt's a small worldというアトラクションに乗りました。
その時にIt's a small world.という曲が流れていたのですが、
改めて聞くと良い歌詞だな～とジーンときたので、ブログに書き留めておきます！
タイトルのIt's a small world.
これはサビの部分にも出てきます。
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small small world.
この歌は日本語で、
「世界はせまい。
世界は同じ。
世界はまるい。
ただひとつ。」
と訳されています。
有名な歌詞ですね
この英語からこの日本語を考えた人すごい
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small small world.
ただ直訳をすると、
「結局世界は小さいんだ。（結局小さな世界なんだ。）」
になります。
私はこの
after all 『結局は』が深いと感じました。
辞書☟で調べるとこんなに訳が出てきます。
（いろいろ言ってみたが）やはり
（何だかんだ言っても）結局のところ
煎じ詰めると
やはり
どっちみち
どのみち
所詮
高が
小さな世界なんだよね、結局は！
だから争いをしたところで、どうしようもない。
だって小さい世界なんだから。
☟
だから仲良くしよう、争いに意味はないから。
結局は小さい世界なんですYO!!
私にはIt’s a small world after all.から、
こんな風にメッセージを感じました。
他にも
There's so much that we share.
That it's time we're aware
私たちは沢山共有している
気づくべき時がきたんだ
こんな歌詞もあって。
It's a small world
いい曲なのできいてみてください！
