日本と世界の架け橋となる皆さんへ。
リシシムです
はじめましての方へ→自己紹介
富裕層マインドおすすめ記事
私が運営する
フランス語医療通訳スクールの
生徒さんからの
嬉しいご感想をシェアします
私がこのスクールを
立ち上げようと思ったきっかけは、
私が通訳案内をするはずだった
フランス人が救急搬送され、
突然、医療通訳をやらざるを得ない
状況を経験したから。
旅行中に体調を
崩されるお客様って
結構いらっしゃるんです。
ガイド仲間のほとんどが
この病院同行通訳を
一度は経験しています。
でも医療用語って、
普通の辞書に載っている言葉は
実際使われていなかったり、
医療者で使う単語と
患者さんが使う単語が違って
どっちを覚えればいいの？？？
ってなったり。
独学では限界があるうえに、
日本ではフランス語の
医療通訳について学べる
スクールがほとんどありません。
だから、
自分のペースで
日本全国どこにいても学べる
オンライン教材が作りたかったんです。
EIMフランス語医療通訳スクール
詳細はこちら↓
生徒さんからの
嬉しい反応をいただいて、
自分がやってきたことが
無駄じゃなかったんだって
思えました。
これからも必要としている方に
届きますように
以下、生徒さんの
ご感想です。
これまでは「医療通訳=遠い世界の話」だったのですが、EIM設立のきっかけを先生に伺って以来、医療通訳を身近 に感じるように(=その重要性をリアルに認識するように)なりました。同時に、なぜAIや翻訳アプリではなく、生身の人間による医療通訳が必要なのかも納得できました。そこから「医療通訳もできる通訳案内士になる」という新 たな目標ができました。さらに、オンライン医療通訳という働き方も先生に教えて頂き、通訳の新しいかたちとして も大きな可能性を感じたため、受講を決意しました。
学び始めてまだ2週間ほどですが、他のどこにもないこの素晴らしい講座に感動しながら学ばせて頂いています。 まず驚いたのが教材の量・密度・熱量です。第1回目の講義だけでも、動画が約1時間にテキストが約70ページ!すごいボリュームですが、
概要→基礎知識(そもそも日本語ですら理解していなかったことがクリアになる)→詳しい解説(日本とフランス語圏での違いなど発見の連続)→単語集(医療現場で実際に使われている単語は辞書には載って いないため、単語集だけでも大変貴重)→説明用フレーズ(そのまま現場で使える)→会話実例(ドラマのように興 味深い展開で釘付け)、といった流れがリズミカルに繰り返されるため、夢中になって学べます。テキストもどんど ん勉強したくなるデザインで、フランス語部分は全てネイティブによる読み上げ音声付!
また、現役の日本人看護師としてフランス語圏の医療機関でご活躍中の美穂先生が一つ一つの項目を日本語で丁寧に説明して下さるところもこの講座ならではの素晴らしいところだと思います。例えば、日本とフランス語圏(フラン スやカナダのケベック州など)での医療システムの違いや、フランス語圏の患者さんやご家族がよく戸惑うところ (=医療通訳者が重点的に説明すべきポイント)などを具体的に教えて下さるため、患者さんやご家族の心に寄り添 った通訳ができるようになると感じました。
医療通訳は命に直結する以上、最初の学びの段階で正しい知識やフランス語、考え方などをプロの先生方から学ぶこ とがとても重要だと思います。それを可能にするこの講座をつくりあげて下さった信子先生や美穂先生、郡浜先生、 西原先生、ご協力者の皆様に心より感謝いたします。フランス語圏のお客様に万が一の場合でもご安心頂けるよう、 そして医療現場では自分が学んできたフランス語で貢献できるよう、引き続き学んで参ります。
フランス語通訳案内士試験に
関する情報はこちらで
発信しています。
↓ ↓ ↓ ↓
一緒にフランス語ガイドを
目指したい方、
まずはガイディング講座から
のぞいてみて下さいね♪
フランス語ガイディング講座
詳しくはこちら↓
30分無料体験レッスンの
お申し込み、お問い合わせ
↓ ↓ ↓
==================
フランス語講座
※現在リシシムは
初心者向けフランス語講座を
行っておりません
EIM（école d'interprète médecal）
フランス語医療通訳スクール
リシシムが提供している
フランス語講座は、
ガイドスクリプトを学ぶ
ガイディング講座のみです。