赤毛のアン1章67

"Well, I hope it will turn out all right," said
Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her
painful doubts.

turn out all right:万事うまくいく
tone:調子
plainly:明らかに
painful:うんざりする
doubt:疑い

「そうね、うまくいけばいいけど」どう考えてもうまく
はいきっこないといった調子でレイチェルは答えた。

赤毛のアン1章66

And then Nova Scotia is right close to the Island.
It isn't as if we were getting him from England or
the States. He can't be much different from ourselves."

それにノヴァ・スコッティアは島に近いわ。イギリスや
アメリカから養子をもらうのとは違うじゃない。そこな
らあまり私たちと変わらないでしょう。

赤毛のアン1章65

And as for the risk, there's risks in pretty near
everything a body does in this world. There's risks
in people's having children of their own if it comes
to that--they don't always turn out well.

as for:～については
risk:リスク,危険
pretty:かなり,非常に
if it comes to that:いよいよとなれば,その場合には
not always:部分否定
turn out well:うまくいく

危ないという点では、生きてる限り何かしら危険はあるし。
子供にしたって、自分の子供でもいつもまともに大きくな
るとは限らないから危険は危険じゃない。