赤毛のアン2章63

But am I talking too much? People are always telling
me I do. Would you rather I didn't talk? If you say
so I'll stop. I can STOP when I make up my mind to
it, although it's difficult."

make up one's mind:決心する

あ、わたしってしゃべりすぎでしょうか。みんな私のこと
をおしゃべりだと言うの。しゃべらないほうがいいですか。
それなら止めます。話さないのは辛いけど、そうと決めた
ら止めることはできるんですよ。

赤毛のアン2章62

It wouldn't be half so interesting if we know
all about everything, would it? There'd be no
scope for imagination then, would there?

何もかもわかっていれば、半分も面白くないわ、
そう思いませんか。想像する余地がちっともない
もの。

赤毛のアン2章61

"Well, that is one of the things to find out
sometime. Isn't it splendid to think of all
the things there are to find out about?
It just makes me feel glad to be alive--
it's such an interesting world.

sometime:いつか
splendid:すてきな

いずれ分かるわね。そのうち見つけ出す色んなこ
とを考えるってすてきじゃない。生きていて嬉し
いって感じるの。世の中はとっても面白いんだも
の。