赤毛のアン2章60

She said I must have asked her a thousand already.
I suppose I had, too, but how you going to find
out about things if you don't ask questions? And
what DOES make the roads red?"

もう数え切れないぐらい質問したじゃないって言ったわ。
そうかもしれない。でもね、質問しないでどうやって色
んなことを知ることができるのかしら。いったいあの道
はなぜ赤いのかしら。

赤毛のアン2章59

But those red roads are so funny. When we got
into the train at Charlottetown and the red roads
began to flash past I asked Mrs. Spencer what
made them red and she said she didn't know and
for pity's sake not to ask her any more questions.

flash:素早く通り過ぎる
for pity's sake:一生のお願いですから

あの赤い道ってとっても変。シャーロッテタウンで列
車に乗り込んで、あの赤い道が次々と後方に流れて行
くときスペンサー夫人に聞いてみたの、なぜ赤いのかっ
て。するとね、知らないって、もうこれ以上質問なん
かしないておくれって言われたわ。

赤毛のアン2章58

I've always heard that Prince Edward Island was
the prettiest place in the world, and I used to
imagine I was living here, but I never really
expected I would. It's delightful when your
imaginations come true, isn't it?

come true:実現する

プリンスエドワード島は世界で一番美しい島だと聞い
ていたので、しょっちゅうここに住むことを夢見てい
たけど、実際住むことになるなんて予想もしていなかっ
たわ。想像していたことが実現するなんて素敵じゃない。