赤毛のアン2章59

But those red roads are so funny. When we got
into the train at Charlottetown and the red roads
began to flash past I asked Mrs. Spencer what
made them red and she said she didn't know and
for pity's sake not to ask her any more questions.

flash:素早く通り過ぎる
for pity's sake:一生のお願いですから

あの赤い道ってとっても変。シャーロッテタウンで列
車に乗り込んで、あの赤い道が次々と後方に流れて行
くときスペンサー夫人に聞いてみたの、なぜ赤いのかっ
て。するとね、知らないって、もうこれ以上質問なん
かしないておくれって言われたわ。