赤毛のアン2章54

When we got on the train I felt as if everybody
must be looking at me and pitying me. But I just
went to work and imagined that I had on the most
beautiful pale blue silk dress--because when
you ARE imagining you might as well imagine
something worth while--and a big hat all flowers
and nodding plumes, and a gold watch, and
kid gloves and boots.

might as well:～した方がいい
worth while:価値がある
nod:ゆらぐ
plume:羽飾り
kid glove:キッド革[子ヤギの皮]の手袋

列車に乗っているとね、みんなが私を見て可哀想な子
だよって思っているに違いないと感じたわ。そこで私
はいつものように想像したの。青みを帯びた白い最高
級のシルクのドレスを着ているって。想像するときは
それぐらい想像しなくっちゃ。羽飾りが揺れて花で飾っ
ている帽子、金時計、キッド革の手袋にブーツもはい
ているのよ。

赤毛のアン2章53

A merchant in Hopeton last winter donated three
hundred yards of wincey to the asylum. Some people
said it was because he couldn't sell it, but I'd
rather believe that it was out of the kindness
of his heart, wouldn't you?

horrid:恐ろしい,ひどく嫌な
wincey:ウィンシー織
merchant:商人
donate:寄付する
out of the kindness of one's heart:親切心から

去年の冬ね、ホープトンの商人がやってきて、孤児院に
ウインシーの生地300ヤードを寄付したのよ。売れ残り
を寄付したっていう人もいるけど、親切心からだったの
だと私は信じたいわ。そう思わないこと。

赤毛のアン2章52

And then I can imagine that I'm dressed gorgeously.
This morning when I left the asylum I felt so
ashamed because I had to wear this horrid old
wincey dress. All the orphans had to wear them,
you know.

gorgeously:豪華に
asylum:孤児院
ashamed:恥じて
horrid:恐ろしい,ひどく嫌な
wincey:ウィンシー織

そのときはとっても素敵に着飾っていると想像できるわ。
今朝ね、孤児院を出るとき恥ずかしかったの。この恐ろ
しく古いウインシーの服を着るしかなかったんだもの。
孤児はみんなこれを着なくちゃいけないのをご存知か
しら。