赤毛のアン2章111

"Well now, I dunno. There's something dreadful
heathenish about it, seems to me. I'd ruther Jane
or Mary or some sensible name like that. But
when Diana was born there was a schoolmaster
boarding there and they gave him the naming
of her and he called her Diana."

dreadful:恐れ多い,ひどい
heathenish:異教の,非キリスト教的な
schoolmaster:教師
board:下宿する

「そうだね、分からんが。その名前にはひどく異教的
な感じがするがな。どちらかというと、ジェーンとか
メアリーといった名前の方がいいよ。ダイアナが生ま
れたときには、その家に学校の先生が下宿していてね、
その先生に名前をつけてもらったら、ダイアナになっ
たんだ」

赤毛のアン2章110

"Has Mr. Barry any little girls? Well, not so very
little either--about my size."

"He's got one about eleven. Her name is Diana."

"Oh!" with a long indrawing of breath. "What a
perfectly lovely name!"

indraw:吸い込む

「バリーさんのところには小さな女の子はいますか。えっ
と、そんなに小さくなくって、私ぐらいの子ですけど」

「11歳の子が一人いるよ。ダイアナというんだ」

「まあ！　なんて素敵で申し分のない名前なんでしょ
う」と息を大きく吸いながら言った。

赤毛のアン2章109

"I reckon because Mr. Barry lives up there in
that house. Orchard Slope's the name of his place.
If it wasn't for that big bush behind it you
could see Green Gables from here. But we have to
go over the bridge and round by the road, so
it's near half a mile further."

reckon:推測する,思う
If it wasn't for=If it were not for=もし～がなかったら

「私が思うに、バリーさんがその上の家に住んでいた
からではないかな。あの人が住んでいた場所の名前は
オーチャード坂と言うんだ。その裏にある大きな茂み
がなければ、ここからグリーン･ゲーブルが見えるんだ
がね。とにかく橋を渡って道路をぐるっと回らなくて
はならないので、あと半マイルほどあるな」