赤毛のアン2章109

"I reckon because Mr. Barry lives up there in
that house. Orchard Slope's the name of his place.
If it wasn't for that big bush behind it you
could see Green Gables from here. But we have to
go over the bridge and round by the road, so
it's near half a mile further."

reckon:推測する,思う
If it wasn't for=If it were not for=もし～がなかったら

「私が思うに、バリーさんがその上の家に住んでいた
からではないかな。あの人が住んでいた場所の名前は
オーチャード坂と言うんだ。その裏にある大きな茂み
がなければ、ここからグリーン･ゲーブルが見えるんだ
がね。とにかく橋を渡って道路をぐるっと回らなくて
はならないので、あと半マイルほどあるな」