赤毛のアン2章111

"Well now, I dunno. There's something dreadful
heathenish about it, seems to me. I'd ruther Jane
or Mary or some sensible name like that. But
when Diana was born there was a schoolmaster
boarding there and they gave him the naming
of her and he called her Diana."

dreadful:恐れ多い,ひどい
heathenish:異教の,非キリスト教的な
schoolmaster:教師
board:下宿する

「そうだね、分からんが。その名前にはひどく異教的
な感じがするがな。どちらかというと、ジェーンとか
メアリーといった名前の方がいいよ。ダイアナが生ま
れたときには、その家に学校の先生が下宿していてね、
その先生に名前をつけてもらったら、ダイアナになっ
たんだ」