赤毛のアン2章117

When they had driven up the further hill and
around a corner Matthew said:

"We're pretty near home now. That's Green Gables
over--"

その向こうにある丘を越えて曲がり道を回ったとき
マシューが言った。

「もう家の近くだよ。あれがグリーンゲーブルだ」

赤毛のアン2章116

There we're over. Now I'll look back. Good night,
dear Lake of Shining Waters. I always say good
night to the things I love, just as I would to
people. I think they like it. That water looks
as if it was smiling at me."

splendidすてきな

やっと渡ったわ。振り返って見ましょう。さような
ら、水のきらめく湖さん。好きなものにはいつもさ
よならを言うの。人に言うのと同じようにね。きっ
とそういったものも気に入っているんじゃないかし
ら。水が私に笑いかけているように見えるもの」

赤毛のアン2章115

What a jolly rumble it makes! I always like
the rumble part of it. Isn't it splendid there
are so many things to like in this world?

jolly:すごい
rumble:轟音

凄い音がするでしょうね。音が凄いのって好きよ。
世の中に好きなものがこんなに沢山あるって素敵
じゃない。