赤毛のアン4章23

It was a great comfort while it lasted. But the
worst of imagining things is that the time comes
when you have to stop and that hurts."

hurt:痛む

想像している間は慰めになっていたけど。想像してい
て最悪なのは、いつか止めるときが来て、それが辛い
こと。

赤毛のアン4章22

Isn't it a splendid thing that there are mornings?
But I feel very sad. I've just been imagining that
it was really me you wanted after all and that
I was to stay here for ever and ever.

after all:結局のところ
was to = be to(運命;予定)
for ever and ever:行く末永く

朝があるって素晴らしいことですよね。そうは言っても悲
しいわ。ここに置いておきたいのは、本当は私のことだっ
て、私がこれからずっとここにいるのだって、想像したいの。

赤毛のアン4章21

If there wasn't a brook I'd be HAUNTED by the
uncomfortable feeling that there ought to be one.
I'm not in the depths of despair this morning.
I never can be in the morning.

haunted:悪夢に付きまとわれて

小川がなかったら、あるべきところにないわという落
ち着かない気持ちになるでしょう。今朝は絶望的とい
うわけじゃないです。絶望的にはなれないの、朝は。