赤毛のアン4章21

If there wasn't a brook I'd be HAUNTED by the
uncomfortable feeling that there ought to be one.
I'm not in the depths of despair this morning.
I never can be in the morning.

haunted:悪夢に付きまとわれて

小川がなかったら、あるべきところにないわという落
ち着かない気持ちになるでしょう。今朝は絶望的とい
うわけじゃないです。絶望的にはなれないの、朝は。