赤毛のアン4章29

You don't know what's going to happen through
the day, and there's so much scope for imagination.

scope:範囲

その日一日何が起こるかわからないので想像すること
がいっぱいあるから。

赤毛のアン4章28

I'm so glad it's a sunshiny morning. But I like
rainy mornings real well, too. All sorts of mornings
are interesting, don't you think?

天気が良くてよかった。でも雨の朝も好き。朝はどんな
朝でも魅力があるって思いませんか。

赤毛のアン4章27

"I'm pretty hungry this morning," she announced as
she slipped into the chair Marilla placed for her.
"The world doesn't seem such a howling wilderness
as it did last night.

slip into:～に素早く入る
place:置く
howling wilderness:寂しい荒野

「今朝はお腹がぺこぺこ」マリラが用意した椅子に座る
と、アンはそう言った。「昨日の晩とは違って、周りの
世界はそれほど寂しくは見えないわ。