赤毛のアン4章35

As it progressed Anne became more and more abstracted,
eating mechanically, with her big eyes fixed
unswervingly and unseeingly on the sky outside the
window.


progress:進む
abstracted:ぼんやりした,放心状態で
mechanically:無意識的に,機械的に
unswervingly:それずに
unseeingly:気付いていないように

食事が進むにつれアンはますます上の空になっていく。
食べ物を機械的に口に運ぶだけで、その大きな目は、窓
の外の空に向いてはいたが見ているようでもなかった。

赤毛のアン4章34

Matthew also held his tongue,--but this was natural,--
so that the meal was a very silent one.

マシューも口をきかなかったがこれはいつものこと。食事
のあいだは非常に静かだった。

赤毛のアン4章33

Thereupon Anne held her tongue so obediently and
thoroughly that her continued silence made Marilla
rather nervous, as if in the presence of something
not exactly natural.

thereupon:そこですぐに
obediently:従順に,素直に
thoroughly:完全に
nervous:イライラする
in the presence of:(人)の面前で

そう言われたアンは素直に口を完全に閉ざしたが、アンが
黙っていると、無理にそうしているようでマリラは落ち着
かなかった。