赤毛のアン4章33

Thereupon Anne held her tongue so obediently and
thoroughly that her continued silence made Marilla
rather nervous, as if in the presence of something
not exactly natural.

thereupon:そこですぐに
obediently:従順に,素直に
thoroughly:完全に
nervous:イライラする
in the presence of:(人)の面前で

そう言われたアンは素直に口を完全に閉ざしたが、アンが
黙っていると、無理にそうしているようでマリラは落ち着
かなかった。