赤毛のアン4章27

"I'm pretty hungry this morning," she announced as
she slipped into the chair Marilla placed for her.
"The world doesn't seem such a howling wilderness
as it did last night.

slip into:～に素早く入る
place:置く
howling wilderness:寂しい荒野

「今朝はお腹がぺこぺこ」マリラが用意した椅子に座る
と、アンはそう言った。「昨日の晩とは違って、周りの
世界はそれほど寂しくは見えないわ。