赤毛のアン9章2

Mrs. Rachel was not often sick and had a well-defined contempt for people who were; but grippe, she asserted, was like no other illness on earth and could only be interpreted as one of the special visitations of Providence.

well-defined:明確な
contempt:軽蔑,軽視
assert:～を断言する,強く主張する
interpret:解釈する
Providence:神意,摂理

夫人が病気にかかることはほとんどなく、病気になる人を軽蔑すらしていたのだが、インフルエンザだけは別だった。神の御心が現れたものだとさえ夫人は断言している。

赤毛のアン9章1

Anne had been a fortnight at Green Gables before Mrs. Lynde arrived to inspect her. Mrs. Rachel, to do her justice, was not to blame for this. A severe and unseasonable attack of grippe had confined that good lady to her house ever since the occasion of her last visit to Green Gables.

fortnight:2週間
inspect:視察する
do ～ justice:～を正当に評価する
blame:とがめる,責める
severe:激しい
unseasonable:季節外れの
grippe:インフルエンザ,流行性感冒

アンがグリーンゲーブルに来て2週間経った頃、レイチェル夫人が様子をみにやってきた。夫人の名誉のために言っておくが、やってくるのが遅くなったのは彼女のせいではない。季節外れのひどいインフルエンザにかかったために、この前グリーンゲーブルに来てからずっと家から出ることさえできなかったのだ。

Pitch Black

Pitch Black
by Susan Crandall

アメリカの家族構成は複雑です。
ちょっと日本じゃ想像できません。

主人公Madisonはジャーナリストで独身。しかし
問題児であるEthanを養子にしています。

そのEthanと親友ともいえるJonathanは、両親が
離婚して、母親に引き取られ、その母は再婚。
つまり義父と暮らしているわけですね。

そんな義父がEthan、Jonathan他合計4人を連れて
山にキャンプにでかける。地域のために骨身を惜
しまない性格と評判。

そんな義父が突然そのキャンプで亡くなります。
解剖の結果は、殺人。

犯人は誰か？
事件のあと、Jonathanの精神状態はおかしくなり、
それをかばっていたEthanには疑わしいことが次々
と起こる。

そして、Ethanたちの通う学校では、ステロイド
使用による死亡事故も起き、さらに、キャンプに
一緒にいっていた、子どもの一人が転落死する。

アメリカの田舎町で起きた不可解な事件は、部外者
である、MadisonとEthanを追いつめていく。