赤毛のアン21章13
"I don't think Mr. Smith would have done, Matthew" was Anne's final summing up. "Mrs. Lynde says his delivery was so poor, but I think his worst fault was just like Mr. Bentley's--he had no imagination. And Mr. Terry had too much; he let it run away with him just as I did mine in the matter of the Haunted Wood. Besides, Mrs. Lynde says his theology wasn't sound.
summing-up:要約
delivery:話し方,話しぶり
fault:欠点
run away with:暴走する,抑制がきかなくなる
besides:そのうえ
theology:神学
sound:健全な
「スミスさんは駄目だったと思うわ」というのがアンの結論だ。「スミスさんは話がとても下手だってリンドさんが言うけど、一番の欠点はベントレーさんの場合と同じだと思う－－想像力がないのよ。テリーさんは想像力がありすぎ。想像力が暴走してしまうのね、私の幽霊の出る森のときと同じだわ。それにね、リンドさんが言うんだけど、テリーさんの神学は正統なものじゃないって。
時事英語はこちら
summing-up:要約
delivery:話し方,話しぶり
fault:欠点
run away with:暴走する,抑制がきかなくなる
besides:そのうえ
theology:神学
sound:健全な
「スミスさんは駄目だったと思うわ」というのがアンの結論だ。「スミスさんは話がとても下手だってリンドさんが言うけど、一番の欠点はベントレーさんの場合と同じだと思う－－想像力がないのよ。テリーさんは想像力がありすぎ。想像力が暴走してしまうのね、私の幽霊の出る森のときと同じだわ。それにね、リンドさんが言うんだけど、テリーさんの神学は正統なものじゃないって。
時事英語はこちら
赤毛のアン21章12
These stood or fell by the judgment of the fathers and mothers in Israel; but a certain small, red-haired girl who sat meekly in the corner of the old Cuthbert pew also had her opinions about them and discussed the same in full with Matthew, Marilla always declining from principle to criticize ministers in any shape or form.
stand or fall by:すべて～にかかっている
Israel:キリスト教徒
meekly:おとなしく
decline:辞退する
principle:原則
criticize:批判する
in any shape or form:どんな形ででも
やってきた人たちは、キリスト教徒である父兄の判断に委ねられる。それ以外にも、昔からのカスバート家の信徒席の角におとなしく座っている小さな赤い髪をした女の子もまた、やってきた人たちに対して自分の意見を持っていた。そして同じようにマシューと何から何まで意見を交わしていたが、マリラはいつものように、何であれ牧師を批判してはならないという原則から議論には参加しない。
時事英語はこちら
stand or fall by:すべて～にかかっている
Israel:キリスト教徒
meekly:おとなしく
decline:辞退する
principle:原則
criticize:批判する
in any shape or form:どんな形ででも
やってきた人たちは、キリスト教徒である父兄の判断に委ねられる。それ以外にも、昔からのカスバート家の信徒席の角におとなしく座っている小さな赤い髪をした女の子もまた、やってきた人たちに対して自分の意見を持っていた。そして同じようにマシューと何から何まで意見を交わしていたが、マリラはいつものように、何であれ牧師を批判してはならないという原則から議論には参加しない。
時事英語はこちら
赤毛のアン21章11
In the preceding February he had resigned his charge and departed amid the regrets of his people, most of whom had the affection born of long intercourse for their good old minister in spite of his shortcomings as an orator. Since then the Avonlea church had enjoyed a variety of religious dissipation in listening to the many and various candidates and "supplies" who came Sunday after Sunday to preach on trial.
preceding:先立つ
resign:辞任する,辞職する
charge:職務
depart:立ち去る
amid:～に囲まれて
regret:残念,悲嘆
affection:情愛
intercourse:交わり,交際
in spite of:～にもかかわらず
shortcoming:欠点
orator:演説者,雄弁家
dissipation:浪費,損失
candidate:候補者
preach:説教,法話
この2月牧師を辞任し、説教は下手だったが人のよい牧師との長い付き合いのなかで好意が育まれていたため地元の人に惜しまれながら去っていった。そのベントレーさんがいなくなってから、アヴォンリーの教会では日曜日毎にやって来る多くの次期牧師の候補者や「代役」たちのお試しの説教を聞くことができるという、宗教的な贅沢を満喫していた。
時事英語はこちら
preceding:先立つ
resign:辞任する,辞職する
charge:職務
depart:立ち去る
amid:～に囲まれて
regret:残念,悲嘆
affection:情愛
intercourse:交わり,交際
in spite of:～にもかかわらず
shortcoming:欠点
orator:演説者,雄弁家
dissipation:浪費,損失
candidate:候補者
preach:説教,法話
この2月牧師を辞任し、説教は下手だったが人のよい牧師との長い付き合いのなかで好意が育まれていたため地元の人に惜しまれながら去っていった。そのベントレーさんがいなくなってから、アヴォンリーの教会では日曜日毎にやって来る多くの次期牧師の候補者や「代役」たちのお試しの説教を聞くことができるという、宗教的な贅沢を満喫していた。
時事英語はこちら