赤毛のアン22章22

After she had gone Mrs. Allan and I had a heart-to-heart talk. I told her everything--about Mrs. Thomas and the twins and Katie Maurice and Violetta and coming to Green Gables and my troubles over geometry. And would you believe it, Marilla? Mrs. Allan told me she was a dunce at geometry too. You don't know how that encouraged me.

geometry:幾何学
dunce

ローレッタが帰ると、アランさんと私は本音を語り合ったわ。何もかもお話ししたの－－トーマスさんと双子たちのこと、カティ・モーリスやヴァイオレッタのこと、グリーンゲーブルにやってきたこと、それから幾何の悩みもね。そうするとね、信じられる、マリラ？　アランさんも幾何が苦手なんだって。それを聞いてどれだけ元気が出たかわからないでしょう。


時事英語はこちら

赤毛のアン22章21

Lauretta had to go home early because there is a big concert in the White Sands Hotel tonight and her sister is to recite at it. Lauretta says that the Americans at the hotel give a concert every fortnight in aid of the Charlottetown hospital, and they ask lots of the White Sands people to recite. Lauretta said she expected to be asked herself someday. I just gazed at her in awe.

recite:暗唱する,朗読する
fortnight:2週間
in aid of:～の助けとして
in awe:畏敬の念を抱いて

ローレッタは早めに家に帰らなくちゃいけなかったのよ。今晩ホワイトサンドホテルで盛大なコンサートがあって、お姉さんがそこで朗読するんだって。ローレッタの話では、ホテルのアメリカ人たちがシャーロットタウン病院を援助するために2週間ごとにコンサートを開いているというの。ホワイトサンドの人々にも朗読をお願いしているらしいわ。ローレッタもいつかは頼まれるかもしれないって。思わず尊敬して顔をまじまじと見ちゃった。

時事英語はこちら

赤毛のアン22章20

After tea Mrs. Allan played and sang and she got Lauretta and me to sing too. Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir after this. You can't think how I was thrilled at the mere thought. I've longed so to sing in the Sunday-school choir, as Diana does, but I feared it was an honor I could never aspire to.

choir:聖歌隊,合唱団
long:切望する,熱望する
aspire to:～を希望する

お茶が終わるとアランさんがピアノを弾いて歌うと、ローレッタと私にも歌わしたの。私の声がいいって、これから日曜学校の聖歌隊で歌わなくちゃと言われたわ。聖歌隊で歌うと考えただけでどれほど興奮したかわからないでしょう。ダイアナのように、日曜学校の聖歌隊で歌うのをどれほど願っていたか。でもそれは決して願ってはいけない名誉なことだと恐れていたの。


時事英語はこちら