アンの青春16章09
"Milty Boulter says that's where it is. It was last Sunday in Sunday School. The lesson was about Elijah and Elisha, and I up and asked Miss Rogerson where heaven was. Miss Rogerson looked awful offended.
Elijah:エリヤ(ヘブライの預言者)
Elisha:エリシャ(Elijah の弟子でヘブライの預言者)
offend:感情を害する
「そこにあるとミルティ・ボルターが言ったんだ。この前の日曜学校で、エリヤとエリシャの授業だったけど、おれの番がきて、ロジャーソンさんに天国はどこですか、と尋ねたんだ。すごく嫌な顔をされた。
Elijah:エリヤ(ヘブライの預言者)
Elisha:エリシャ(Elijah の弟子でヘブライの預言者)
offend:感情を害する
「そこにあるとミルティ・ボルターが言ったんだ。この前の日曜学校で、エリヤとエリシャの授業だったけど、おれの番がきて、ロジャーソンさんに天国はどこですか、と尋ねたんだ。すごく嫌な顔をされた。
アンの青春16章08
"Heaven in . . . Simon Fletcher's garret!" gasped Anne, too amazed even to laugh. "Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your head?"
「天国が……サイモン・フレッチャーの屋根 裏部屋に！」息が止まるほど驚いたアンは笑うこともできなかった。「一体どうしてそんなとんでもない考えを思い付いたの？」
「天国が……サイモン・フレッチャーの屋根 裏部屋に！」息が止まるほど驚いたアンは笑うこともできなかった。「一体どうしてそんなとんでもない考えを思い付いたの？」
アンの青春16章07
"Anne, I've made up my mind about heaven. I don't want to go there."
"Why not?" asked Anne gravely.
"Cause heaven is in Simon Fletcher's garret, and I don't like Simon
Fletcher."
"Heaven in . . . Simon Fletcher's garret!" gasped Anne, too amazed even
to laugh. "Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your
head?"
make up one's mind:決心する
gravely:おごそかに,いかめしく
garret:屋根裏部屋
gasp:ハッと息をのむ
amazed:驚いた
「アン、天国のことで決めたんだ。おれはそこには行きたくない」
「なぜなの？」アンは真剣に尋ねた。
「天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にあるからだよ。サイモン・フレッチャーは嫌いなんだ」
"Why not?" asked Anne gravely.
"Cause heaven is in Simon Fletcher's garret, and I don't like Simon
Fletcher."
"Heaven in . . . Simon Fletcher's garret!" gasped Anne, too amazed even
to laugh. "Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your
head?"
make up one's mind:決心する
gravely:おごそかに,いかめしく
garret:屋根裏部屋
gasp:ハッと息をのむ
amazed:驚いた
「アン、天国のことで決めたんだ。おれはそこには行きたくない」
「なぜなの？」アンは真剣に尋ねた。
「天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にあるからだよ。サイモン・フレッチャーは嫌いなんだ」