アンの青春１章47

"I saw Mr. Harrison chasing your Jersey out of his oats today when I was coming home from Carmody. I thought he looked pretty mad. Did he make much of a rumpus?"

Anne and Marilla furtively exchanged amused smiles. Few things in Avonlea ever escaped Mrs. Lynde. It was only that morning Anne had said,

Jersey:ジャージー(乳牛の品種名)
oats:麦
mad:怒って
make a rumpus:騒ぐ
furtively:ひそかに
amused:おもしろがっている
escape:免れる

「今日カーモディから帰ってくるとき、ハリソンさんがあんたのジャジー牛をオート麦畑から追い出しているのを見たわ。あの人、大騒ぎしなかった？」

アンとマリラは面白そうにこっそり笑いあった。アヴォンリーでリンド夫人の目を逃れるものはほとんどない。アンがそのことを今朝言ったばかりだ。

時事英語はこちら

アンの青春１章46

Marilla promised; but the promise was quite unnecessary, for Mrs. Lynde was no sooner fairly seated than she said,

promise:約束する
quite:まったく
no sooner ~ than:～するとすぐ

マリラは約束した；けれでもその約束はまったく必要なかった、というのも、リンド夫人は腰を下ろすやいなやすぐにこう言ったからだ、

時事英語はこちら

アンの青春１章45

"Mary? None in the world. It was her husband . . . he was our third cousin. There's Mrs. Lynde coming through the yard. I thought she'd be up to hear about Mary."

"Don't tell her about Mr. Harrison and the cow," implored Anne.

third cousin:親のまたいとこの子
implore:懇願する

「メアリーとかい？　全然関係はないよ。関係があるのはメアリーの主人さ……私たちのはとこの子どもだから。おやリンドさんが庭からやって来るわ。メアリーのことを聞いてやって来たんだろうね」

「ハリソンさんと牛のことは言わないでね」とアンは頼んだ。

時事英語はこちら