アンの青春16章27

But I want to have everything as nice and dainty as possible. Davy-boy, don't leave those peapods on the back stairs . . . someone might slip on them. I'll have a light soup to begin with . . . you know I can make lovely cream-of-onion soup . . . and then a couple of roast fowls. I'll have the two white roosters.

dainty:上品な
peapod:エンドウのさや形の釣舟
slip on:～で滑る
to begin with:まず初めに
lovely:素晴らしい
cream of onion soup:オニオンクリームポタージュ
roast fowl:焼鳥
rooster:雄鳥

それでもすべてを可能な限り素敵なものに上品なものにしたいの。デビーちゃん、エンドウのさやを裏の階段に置かないの……誰か滑るかもしれないでしょう。まず初めに軽めのスープね……おいしいオニオンクリームポタージュを作れるわ……それから2，3羽の焼鳥。白の雄鳥が2羽手に入る。

アンの青春16章26

"Oh, I'm not going to put on any 'style,' if you mean trying to do or have things we don't usually have on festal occasions," assured Anne. "That would be affectation, and, although I know I haven't as much sense and steadiness as a girl of seventeen and a schoolteacher ought to have, I'm not so silly as THAT.

put on style:気取る
festal:楽しい,祝祭の
assure:保証する
affectation:気どり
sense:感覚
steadiness:堅実さ
silly:愚かな

「あら、『気取る』つもりはないわよ、普通お祝いのときにしないようなことをやったりしたりするという意味でならね」とアンは約束した。「それは見栄よ、17歳の女の子であり教師が持っているべき常識や堅実さはあまり持ってないのは分かってるけれど、それほど馬鹿じゃないわ。

アンの青春16章25

"You'd better not try to put on too much style," warned Marilla, a little alarmed by the high-flown sound of 'menu.' "You'll likely come to grief if you do."

put on style:気取る
alarm:不安を感じさせる
high-flown:大げさな
come to grief:失敗する

「あまり気取ったものは考えない方がいいよ」マリラは、『メニュー』という大げさな表現に少しばかり不安を感じて忠告した。「そんなことをすれば失敗するかもしれないよ」