アンの青春16章33

Davy, dear, you mustn't poke peapods into the cracks of the floor. I must ask Mr. and Mrs. Allan and Miss Stacy to dinner, too, for they're all very anxious to meet Mrs. Morgan. It's so fortunate she's coming while Miss Stacy is here.

poke:打つ
peapod:エンドウのさや形の釣舟
crack:割れ目
anxious:ぜひ～したいと思って
fortunate:幸運な

デビー、ねえ、床の割れ目にエンドウのさやを詰め込んでは駄目よ。アラン夫妻とステイシーさんも夕食に招かないと、みなさんモーガンさんにとっても会いたがってるから。ステイシーさんがここに居る間にモーガンさんがやってくるというのはとても運がいいわ。

アンの青春16章32

And I must tell Diana tonight, for she'll want to do up hers. Mrs. Morgan's heroines are nearly always dressed in white muslin, and Diana and I have always resolved that that was what we would wear if we ever met her. It will be such a delicate compliment, don't you think?

heroine:ヒロイン
resolve:決心する
delicate:繊細な
compliment:賛辞

ダイアナには今晩教えなくちゃ、ダイアナも自分の服に手を入れたいだろうから。モーガンさんの本の中のヒロインはほとんどの場合白いモスリンの服を着ているの、だからもしもお会いするときがあれば二人してそれと同じものを着ようと決めていたのよ。うまく褒めていると思わない？　

アンの青春16章31

"Then I'll have peas and beans and creamed potatoes and a lettuce salad, for vegetables," resumed Anne, "and for dessert, lemon pie with whipped cream, and coffee and cheese and lady fingers. I'll make the pies and lady fingers tomorrow and do up my white muslin dress.

pea:エンドウ豆
bean:豆
cream:クリーム状にする
resume:再び始める
whipped cream:ホイップクリーム
ladyfinger:手の指ほどの大きさのスポンジケーキ
do up:手入れする,結い上げる
muslin:(綿)モスリン

「それから野菜には、エンドウ豆などの豆類、クリームポテトそれにレタスのサラダ」とアンが続ける、「デザートは、ホイップクリームをのせたレモンパイ、コーヒーとチーズそしてレディーフィンガー。パイとレディーフィンガーは明日作るわ、そしてモスリンの白い服に手を入れるつもり。