アンの青春16章27

But I want to have everything as nice and dainty as possible. Davy-boy, don't leave those peapods on the back stairs . . . someone might slip on them. I'll have a light soup to begin with . . . you know I can make lovely cream-of-onion soup . . . and then a couple of roast fowls. I'll have the two white roosters.

dainty:上品な
peapod:エンドウのさや形の釣舟
slip on:～で滑る
to begin with:まず初めに
lovely:素晴らしい
cream of onion soup:オニオンクリームポタージュ
roast fowl:焼鳥
rooster:雄鳥

それでもすべてを可能な限り素敵なものに上品なものにしたいの。デビーちゃん、エンドウのさやを裏の階段に置かないの……誰か滑るかもしれないでしょう。まず初めに軽めのスープね……おいしいオニオンクリームポタージュを作れるわ……それから2，3羽の焼鳥。白の雄鳥が2羽手に入る。