アンの青春7章13

And he was right. Anne was one of the children of light by birthright. After she had passed through a life with a smile or a word thrown across it like a gleam of sunshine the owner of that life saw it, for the time being at least, as hopeful and lovely and of good report.

birthright:生得権
pass through:経験する
gleam:輝き
for the time being:差し当たり,目下のところ
be of good report:評判が良い

そうギルバートの言うとおり。アンは生まれながらに光の子。笑顔や言葉を一条の光のように投げかけて通り過ぎると、それを受け取った人はしばしの間であってもそこに希望や楽しさや良い知らせを見た。

アンの青春7章12

"I'd like to add some beauty to life," said Anne dreamily. "I don't exactly want to make people KNOW more . . . though I know that IS the noblest ambition . . . but I'd love to make them have a pleasanter time because of me . . . to have some little joy or happy thought that would never have existed if I hadn't been born."

"I think you're fulfilling that ambition every day," said Gilbert admiringly.

add:加える
dreamily:ぼんやりと
noble:高潔な,崇高な
ambition:大望,野心
pleasant:楽しい

「私は人生に美しいものをいくらかでも付け加えたいわ」とぼんやりアンが言った。「人にもっと多くのことを知って欲しいと望んでいるわけではないの……それが崇高な望みだとはわかっているのだけど……私がいることでもっと楽しいときをすごしてもらいたいのよ……私が生まれてなければ存在していなかったようなちょっとした喜びや楽しい考えを持ってほしいの」

「アンは毎日その望みをかなえていると思うよ」と感嘆するようにギルバートは言った。

アンの青春7章20

The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me. It seems to me that is the only way a fellow can get square with his obligations to the race."

folks:人々
gratitude:感謝
get square with:借りを返す,貸借なしにする,話をつける
obligation:恩義
race:民族,仲間

昔の人は僕に多くのことを与えてくれたから、感謝の気持ちからこれから生まれてくる人に何かをしたいんだ。人という仲間に恩を返すにはそれしかないように思えるのさ」