アンの青春7章12

"I'd like to add some beauty to life," said Anne dreamily. "I don't exactly want to make people KNOW more . . . though I know that IS the noblest ambition . . . but I'd love to make them have a pleasanter time because of me . . . to have some little joy or happy thought that would never have existed if I hadn't been born."

"I think you're fulfilling that ambition every day," said Gilbert admiringly.

add:加える
dreamily:ぼんやりと
noble:高潔な,崇高な
ambition:大望,野心
pleasant:楽しい

「私は人生に美しいものをいくらかでも付け加えたいわ」とぼんやりアンが言った。「人にもっと多くのことを知って欲しいと望んでいるわけではないの……それが崇高な望みだとはわかっているのだけど……私がいることでもっと楽しいときをすごしてもらいたいのよ……私が生まれてなければ存在していなかったようなちょっとした喜びや楽しい考えを持ってほしいの」

「アンは毎日その望みをかなえていると思うよ」と感嘆するようにギルバートは言った。