アンの青春9章20

"I must. I have some sewing to do for Dora this evening. Besides, Davy is probably breaking Marilla's heart with some new mischief by this time. This morning the first thing he said was, 'Where does the dark go, Anne? I want to know.'

sewing:縫い物
besides:おまけに
mischief:いたずら

「帰らないといけないわ。今夜はドラの縫い物があるから。それに、この時間にはなにか新しいいたずらでマリラを困らせているでしょう。今朝あの子が最初に言ったことはね、『暗闇はどこに行くの、アン？　知りたい。』　

アンの青春9章19

"He's peculiar enough all right then," said Mr. Harrison drily. "Or at least, folks here will call him so. I never was much of a talker till I came to Avonlea and then I had to begin in self-defense or Mrs. Lynde would have said I was dumb and started a subscription to have me taught sign language. You're not going yet, Anne?"

peculiar:風変わりな
all right:間違いなく
drily:素っ気なく
in self-defense:自衛上,正当防衛で
dumb:頭が悪い
subscription:寄付
sign language:手話

「そりゃ間違いなく変わり者だな」と素っ気なくハリソンさんが言った。「そうでなくてもここの人はそう呼ぶのだろう。アヴォンリーに来るまではわしもたいしておしゃべりじゃなかったのだが、自己防衛としてしゃべり始めたんだ。しゃべならければリンドさんはわしのことを口がきけないと言って、手話を教えるための募金を始めるだろうからな。まだ帰らなくていいのかい、アン？」

アンの青春9章18

"The main question is will this Joshua do his work well. If he does I don't see that it matters whether his name is Pye or Pudding."

"He has the reputation of being a good workman, though they say he's a very peculiar man. He hardly ever talks."

matter:問題である
reputation:評判
peculiar:一風変わった
hardly ever:めったに～しない

「一番の問題はこのジョシュアというやつがうまく仕事ができるかだな。できるのなら、名前がパイだろうがプディングだろうが問題じゃないだろう。

「ジョシュアさんは良い仕事をするという評判よ、変わりものだとは言われてるけど。ほとんどしゃべらないって」