アンの青春9章17

They had subscribed twelve dollars between them and we thought that was too much to lose, although some people think we shouldn't have given in to the Pyes. Mrs. Lynde says they try to run everything."

subscribe:寄付する
give in:譲歩する,下手に出る
run:運営する,管理する

パイ家だけで12ドル寄付してくれたから、失うには多すぎると思ったのよね、もっともパイ家の言いなりになってはだめ、と考える人もいたんだけど。パイ家の人たちは何にでも口出ししようとするとリンドさんは言うの」

アンの青春9章16

"Mr. Joshua Pye of Carmody. He has nearly finished the shingling. We had to give him the contract, for every one of the Pyes . . . and there are four families, you know . . . said they wouldn't give a cent unless Joshua got it.

shingle:～を屋根板でふく
contract:契約

「カーモディのジョシュア・パイさん。屋根はほとんど終わってるの。なにしろあの人に頼まなくちゃならなかったのよ、なぜかというと、パイ家の人たちはみんな……知ってるでしょう、4家族いるの……ジョシュアに仕事をさせないのなら1セントも寄付しないと言うから。

アンの青春9章15

"We have decided on a very pretty green. The roof will be dark red, of course. Mr. Roger Pye is going to get the paint in town today."

"Who's got the job?"

decide on:～を決める
get the job:その仕事につく

「とっても綺麗な緑に決めたわ。もちろん屋根は濃い赤。ロジャー・パイさんが今日町までペンキを買いに行くの」

「仕事は誰がやるんだ？」