アンの青春9章26

Friday afternoon he finished his job and went home to Carmody. Soon after his departure Mrs. Rachel Lynde drove by, having braved the mud of the lower road out of curiosity to see what the hall looked like in its new coat of paint. When she rounded the spruce curve she saw.

departure:出発,立ち去ること
brave:～を物ともしない
mud:泥,ぬかるみ
out of curiosity:好奇心から
round:曲がる
spruce:トウヒ

金曜日の午後、仕事を終えるとジョシュアはカーモディの自宅に帰った。ジョシュアが帰るとすぐにレイチェル婦人が馬車で立ち寄った、新しくペンキを塗ったホールがどんなになっているかと好奇心から勇敢にも下の泥道を通ったのだ。トウヒの角を曲がったとき、レイチェルは見た。

アンの青春9章25

The hall was so closely surrounded by fir woods that it was invisible unless you were near it. Mr. Joshua Pye painted away in the solitude and independence that were so dear to his unsociable heart.

fir:モミ
invisible:目につかない
solitude:孤独,辺ぴなところ
independence:自立
dear:大切な
unsociable:非社交的な

それにまたホールはモミの木にしっかりと囲まれているために、近づかなければ見えなくなっていた。ジョシュア・パイは一人孤独にペンキを塗ったが、人付き合いの悪いジョシュアにはそれは大事なことだった。

アンの青春9章24

Mr. Roger Pye brought the hall paint home that night and Mr. Joshua Pye, a surly, taciturn man, began painting the next day. He was not disturbed in his task. The hall was situated on what was called "the lower road." In late autumn this road was always muddy and wet, and people going to Carmody traveled by the longer "upper" road.

taciturn:口数が少ない
disturb:邪魔をする
task:仕事
muddy:ぬかるみの,泥だらけの

ロジャー・パイ氏がその夜ホールに塗るペンキを持って帰り、まったくもって口数の少ないジョシュア・パイが次の日ペンキを塗り始めた。仕事中邪魔されることはなかった。ホールは「下道」と呼ばれる通りにあり、晩秋のこの通りはいつもぬかるんで湿っているため、カーモディに行く人たちは遠回りになる「上」道を利用する。