アンの青春13章8

I'm going to have the daintiest things possible . . . things that will match the spring, you understand . . . little jelly tarts and lady fingers, and drop cookies frosted with pink and yellow icing, and buttercup cake. And we must have sandwiches too, though they're NOT very poetical."

dainty:おいしい
jelly:ゼリー
tart:タルト
ladyfinger:レディーフィンガー(手の指ほどの大きさのスポンジケーキ)
drop cooky:落とし焼きクッキー
icing:糖衣
buttercup cake:カップケーキ
poetical:詩的な

できるだけおいしいものを食べたいわ……春にふさわしいもの、わかるでしょう……可愛らしいゼリーのタルト、レディーフィンガー、ピンクや黄色の砂糖をまぶした落とし焼きクッキー、それにカップケーキ。サンドイッチもね、これはあまり詩的じゃないけど」

アンの青春13章7

"It SOUNDS awfully nice," said Diana, with some inward distrust of Anne's magic of words. "But won't it be very damp in some places yet?"

"Oh, we'll wear rubbers," was Anne's concession to practicalities. "And I want you to come over early Saturday morning and help me prepare lunch.

awfully:すごく,非常に
inward:心の
distrust of:～に対する不信
damp:湿気のある,ジメジメした
rubber:(防水のゴム製)オーバーシューズ
concession:譲歩
practicality:実用主義

「とても素敵そうね」アンの巧みな言葉に内心不信を抱きながらダイアナが言った。「でもまだ湿ったところがあるのじゃないかしら？」

「あら、ゴム長靴を履いていくわ」アンは現実の問題に少し譲歩する。「それと、日曜日の朝早めに来てランチの用意を手伝ってくれない。

アンの青春13章6

I have a conviction that there are scores of beautiful nooks there that have never really been SEEN although they may have been LOOKED at. We'll make friends with wind and sky and sun, and bring home the spring in our hearts."

conviction:信念,確信
scores of:多数の
nook:隠れ場所

顔は向いていても実際目に映っていない美しい隠れ場所がそこにはたくさんあるのは間違いないと思う。みんなで風や空、そして太陽と友達になって心に春を抱いて家に帰りましょう。