アンの青春13章14

There's something for memory's picture gallery. When I'm eighty years old . . . if I ever am . . . I shall shut my eyes and see those violets just as I see them now. That's the first good gift our day has given us."

gallery:画廊,美術館
gift:贈り物

記憶の中の画廊に残しておくわ。私が80歳になったとき……なればだけど……目をつぶると今見ているスミレがそのまま見えるの。今日の日が与えてくれた最初の贈り物だわ。

アンの青春13章13

"Oh, I know the expression . . . I've felt it often enough on my own face. But put it out of your mind, there's a dear. It will keep till Monday . . . or if it doesn't so much the better. Oh, girls, girls, see that patch of violets!

expression:表現
there is a dear:いい子だから
patch:(1区画の)土地
violet:スミレ

「あら、顔を見ればわかるわ……私もしょっちゅう顔に出てるのがわかるもの。お願いだから考えないで。月曜日まで残っているでしょう……残ってなければもっといいわね。ねえ、みんなみんな、そのスミレたちを見て！　

アンの青春13章12

We're to seek for beauty and refuse to see anything else. 'Begone, dull care!' Jane, you are thinking of something that went wrong in school yesterday."

"How do you know?" gasped Jane, amazed.

seek for:～を求める
begone:すぐに立ち去れ!,去る
Begone, dull care!:古い歌のタイトル(つまらないことを気にするのはやめろ、ぐらい）
go wrong:失敗する
gasp:ハッと息をのむ
amazed:驚いた

美しいものを探すのよ、それ以外は見ないこと。『つまらないことなぞ気にするな！』　ジェイン、学校で昨日うまくいかなかったことを考えてるわね」

「どうしてわかったの？ジェインは驚いて息を飲んだ。