アンの青春13章7

"It SOUNDS awfully nice," said Diana, with some inward distrust of Anne's magic of words. "But won't it be very damp in some places yet?"

"Oh, we'll wear rubbers," was Anne's concession to practicalities. "And I want you to come over early Saturday morning and help me prepare lunch.

awfully:すごく,非常に
inward:心の
distrust of:～に対する不信
damp:湿気のある,ジメジメした
rubber:(防水のゴム製)オーバーシューズ
concession:譲歩
practicality:実用主義

「とても素敵そうね」アンの巧みな言葉に内心不信を抱きながらダイアナが言った。「でもまだ湿ったところがあるのじゃないかしら？」

「あら、ゴム長靴を履いていくわ」アンは現実の問題に少し譲歩する。「それと、日曜日の朝早めに来てランチの用意を手伝ってくれない。