J.Fla 子供の頃の夢

J.FLAMy Childhood Dream～BURN THE FLOWER

先月ご紹介したジェイフラ/J.FLA/제이플라 のアルバム Burn the Flower からまたまた新たなミュージックビデオが公開されました！

タイトル: 子供の頃の夢

MY CHILDHOOD DREAM

今回はあアルバムのオープニングを飾る、「My Childhood Dream」 です。明るく、アップテンポでラップまで取り入れた、ワクワクする曲です。

子供の頃の夢ということで、ビデオでは子供っぽいそぶりで動き回るJ.FLAを楽しめます。

LYRICS/和訳

When I was a little girl　　　私が幼い少女だった頃
All I wanted was to be a grown up　　　ただ、大人になりたいとだけ思った
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could win a run against my friends　　　友達との駆け足で勝てただろうな、と
Because I thought 　　　こう思ったからよ、

I could give a cuddle to that lovely puppy　　　かわいい子犬をだっこできるだろうな、と
What I mean is　　　どんな意味かというと
I wanted to become a super-rich grown up　　　超リッチな大人になりたかったのよ
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could eat my favourite jelly as much as I wanted　　　大好きなゼリーを思い切り食べられるだろうな、と
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could play any games I like as much as I wanted 　　　大好きなゲームで思い切り遊べるだろうな、と

Riding on a time, fast like a light 　　　時の流れに乗ると、それは光並に高速
I'm still growing up 　　　私はまだ成長している
I'm still growing up 　　　私はまだ成長している
Fighting against all sort of things 　　　あらゆる物事と戦いながら
Trying everything so I can do what I want 　　　やりたいことができるように全てに挑戦しながら
I'm getting the courage to face my fears 　　　恐怖と向き合う勇気が育っている
You know why, because one day, when I look back 　　　分かるでしょ、いつか振り返ったときに
I just wanna say 　　　ただこう言いたい
That I never forgot my childhood dream 　　　私は子供の頃の夢を絶対に忘れないと
My childhood dream 　　　私の子供の頃の夢

When I was a little girl　　　私が幼い少女だった頃
All I wanted was to be a grown up　　　ただ、大人になりたいとだけ思った
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could not be so scared for being alone 　　　一人ぼっちになるのが怖くなくなるだろうな、と
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could run away far away from the dentist 　　　歯医者さんから遠くに走って逃げられるだろうな、と
What I mean is
I wanted to become a super-brave grown up
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could stop crying when I fall and hurt myself 　　　転んで怪我しても泣くのをやめられるるだろうな、と
Because I thought 　　　こう思ったからよ

I could say that I like you more than jelly 　　　あなたのことをゼリーより好きだと言えるだろうな、と

REPEAT

歌詞の中に、 I thought （ that )I could … という構文がたくさんあります。

これは I think (that) I can ... （私は…できると思う）の過去なので、【私は…できると思った」という意味になります。

そしてこれは 2つの文を that という接続詞でつなげたものです。この that は省略することが多い語で、この歌詞でも省略されています。

主節の　　　　I think　　　　が過去 I thought になると、

従属節の　　I can .... 　　　も　　　　I could になります。

こういうのを英文法では「時制の一致」と言います。

アルバム BURN THE FLOWER はこちらで、配信されています。