J.FLATHE HARE
一ヶ月前に久々のカムバックを果たした 人気ユーチューバー歌手、J.FLA。 早くも新曲が公開されました！
新曲のタイトルは THE HARE。 野うさぎという意味で、ノリノリの曲です！モーツァルトの有名な曲を演奏にサンプリングしています。
歌詞の中ではイソップ童話の「うさぎとカメ/The Tortoise and the Hare」がモチーフになっているようです。
怠け者のウサギは地道なカメに負けたことになっているけど、決して負けたわけではなく、途中で色々なことを楽しんでいただけだと。童話では寝ていたことになっていますが、あくまでモチーフなので、内容は独自です。 そう、前回、復活第一弾の BEDROOM SINGER/ベッドルーム・シンガー と同じく、作詞も作曲も自身で手掛けたオリジナル曲です。
歌詞と和訳をお楽しみください！
THE HARE/野ウサギ
歌詞/和訳
Spreading out on a fresh green carpet 活き活きとした緑のカーペットの上で両手を広げ
Snow-white fishes are swimming in the skies 雪のように白い魚たちが空を泳いでる
It makes me doze off in sweetness そして私は甘いまどろみに誘われる
I close my ruby cast eyes for now 私は赤く色づいた目をしばし閉じる
I hear you あなたが言うのが聞こえる
"Run run as fast as you can 全力で走れ、走るんだ
"You have no time to lose 無駄に過ごす時間なんかない
"You won't get to anywhere どこにもたどり着かないぞ
"You have no idea" それもわからないのか
I'm not losing 私は負けていない
I'm just trying not to get there super fast ただ、全速力では走らないようにしているだけ
There are too many moments of happiness to just rush 急いで駆け抜けるのがもったいない幸せな瞬間がたくさんある
Dwelling on the happy moments, 幸せな瞬間の中で過ごすと
I'm going to stroll ぶらぶらしてしまう
One step two step 一歩、二歩と
Taking every step nice and gentle 一歩一歩優しく踏み出しながら
hm-hm hm-hm-hm-hm
hm-hm-hm hm-hm-hm-hm
Resting on the burgundy ground ワインレッドの地面で休んで
Floral fishes are swimming in the lake 花のような魚たちが湖で泳いでる
It makes my mind go blank and 私の心は空っぽになり
I forget where I was heading to for now どこへ向かって行っていたのかも忘れてしまった
I hear you あなたの声が聞こえる
"Run run 走れ、走れ
"You will fall behind 抜かれちゃうよ
"You have nothing but a dream あなたには夢しかないのだから
"You will end up losing You will be forgotten あなたは結局負けて忘れ去られちゃう
"You have no idea" それもわからないのか
REPEAT
この曲のミュージックビデオ公開に続いて1時間ほどのユーチューブ・パーティー・ライブがありました。 その動画は削除されてしまいましたが、後にダイジェスト版がアップされるのを待ちましょう。
この中で聞いたことは、彼女は1年ほど自作アルバム作成に集中してカバー曲動画を作れなかった、この間に曲をたくさん書いた、12月にもシングルを発表する、そして来年の2月にはアルバムを発表する予定だということ、ライブ・コンサートなども行ったりCDも出す、日本のSONYミュージックからアニメのテーマ曲も出しそうだと、これから活発に活動することが期待されます！
