ENGLISH VERSIONPINK VENOM (Mallorie Herrera)
ブラックピンク/BLACKPINK/블랙핑크、世界ツアーで盛り上がっていて、アメリカでは最後のロサンゼルスのコンサートを目の前に控えています。
8月に発表されたアルバム BORN PINK からの先行シングル、PINK VENOM を、当ブログではおなじみの、マロリー・ヘレラ/Mallorie Herrera が英語でカバーしましたのでご紹介します。
元々、英語の部分が多い歌詞ですが、彼女が韓国語の部分をうまく英語に訳しました。 元韓国語だった部分だけ色をピンクにしてみました。和訳は元歌詞のままです。
LYRICS/和訳
BLACKPINK, BLACKPINK, BLACKPINK, BLACKPINK
Kick in the door, waving the coco ドアを蹴ってココナツを振って
Grab your popcorn, you ain't steppin' into my world ポップコーン持って入ってこようとしないで
I talk that talk, runways I walk, walk 私はあの話をするし、ショーの舞台を歩く
Close your eyes pop, pop no need to look 目を閉じて弾けて見なくても見たフリ
1 by 1, then 2 by 2 一人ずつ、そして二人ずつ
The flick of my wrist I got the whole world breakind down 私の手さばき一つでみんな崩れる最中
Fake ass show, tried to copy me 偽のショーにしては豪華だったでしょ
Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me 意味を成さない、私からは1ドルも得られない
Tonight will be the night さあ、今夜よ
My venom's coming out 私は毒入りの花
My flower takes your soul あなたの魂を奪った後
Look what you made us do あなたが何をさせたか見るのよ
I will consume with this fire ゆっくりあなたを寝かせる炎
So brutal but yet it's beautiful 残忍なほどに美しい
I bring the pain like 私は痛みを持ってくる
This, that pink venom この、あのピンクの毒
This, that pink venom この、あのピンクの毒
This, that pink venom この、あのピンクの毒
Get 'em, get 'em, get 'em それを手に入れて、ゲットして
Straight to ya dome like Whoa! Whoa! Whoa! あなたのドームまでまっすぐ、ホウホウホウ
Straight to ya dome like Ah! Ah! Ah! あなたのドームまでまっすぐ、ア、ア、アー
Taste that pink venom あのピンクの毒を味わって
Taste that pink venom あのピンクの毒を味わって
Taste that pink venom あのピンクの毒を味わって
Get 'em, get 'em, get 'em それを手に入れて、ゲットして
Straight to ya dome like Whoa! Whoa! Whoa! あなたのドームまでまっすぐ、ホウホウホウ
Straight to ya dome like Ah! Ah! Ah! あなたのドームまでまっすぐ、ア、ア、アー
Black paint and ammo, got bodies like Rambo! 黒ペンキと弾薬で、ランボーのような体になって
Rest in peace, please light up a candle! 安らかに眠れ、どうかロウソクに火を付けてね
This the life of a vandal, masked up and I'm still in Celine! 破壊の人生、覆い隠して私はまだセリーヌ
Designer crimes or it wouldn't be me, Ooh! デザイナーの罪、いや私ではないでしょう
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding ダイヤが輝き静かに進む、気にしない、乗ってるから
Flying private side by side with the pilot up in the sky 個人的にパイロットと隣り合わせで飛んでいる
And I'm wilding, styling on them and there's no chance 私はワイルドに、スタイリッシュに、他に機会はない
'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance 私達は体を密着させてスローダンス踊るから
くりかえし
Don't you tory to provoke us 挑発したければすればいい
Can't handle it and you know this もう手に負えないの、わかるでしょ
It's already spreadin, shot that potion もう広がってしまった毒の注射
Before your eyes, the pink ocean 目の前にはピンクに輝く海
Come and give me all the smoke 私に煙を全部ちょうだい
All or nothing like I'm so rock and roll トでなければモ、まるで私はロックンロール
Come and give me all the smoke 私に煙を全部ちょうだい
Just like'em up and stop, drop みんな紐を立ててみよう、止めろ、落とせ
I bring the pain like 私は痛みを持ってくる
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
(BLACKPINK, BLACKPINK, BLACKPINK)
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
I bring the pain like
半分以上が元から英語だったので、残りの部分を英語で歌うのも難しくないでしょう？ぜひ挑戦してみてください。
