J.FLAINVISIBLE ME～BURN THE FLOWER
先月ご紹介したジェイフラ/J.FLA/제이플라 のアルバム Burn the Flower から新しいミュージックビデオが公開されました。
タイトル: 見えない私
INVISIBLE ME
トラックリスト二番目の INVISIBLE ME です。 彼女にしては珍しい悲しげなスローテンポの静かな曲です。
LYRICS/和訳
I've been feeling so small and pathetic 私はずっと小さくて哀れだと感じてきた
It's been over a month since I last looked in the mirror もう1ヶ月以上鏡の前に立っていない
I don't believe this suffering will last forever この病が永遠に続くとは信じない
But I don't know when it would end either だけど、これがいつ終わるのかもわからない
Things that were crystal clear are now all blurry ハッキリ見えていたことが今はぼやけて見える
Expectations and attentions are fading away 期待感と注意力が消えていく
As if I'm invisible まるで私が見えないかのように
As if I don't exist まるで私が存在しないかのように
As if I'm invisible まるで私が見えないかのように
As if I don't exist まるで私が存在しないかのように
I've been in a fierce battle against myself 私はずっと自分に対する激しい戦いの中にいた
It's been a long time since I last met up with my friends 長い間、友人たちとも会っていない
I'm doing everything to keep the candle of my heart 私の心のロウソクを維持するためのことばかり
I don't know when the light would fade away 灯りがいつ消えてしまうのかわからない
REPEAT
Only if you could look at me for a little while 少しの間あなたが私を見てくれるだけで
You may find out that I'm a nice girl 私がとても良い女性だとあなたはわかるかも知れない
Would you please look at me? I'm still here どうか私の方を見てください、私はまだここにいます
Crystal clear it will become only if you could... あなたがしてくれるなら、水晶のようにハッキリするでしょう
管理人が歌詞の中で印象に残るフレーズは crystal clear です。 crystal は 水晶のことなので、水晶のように澄んでいることを表します。次のような意味の広がりを持っています。
（水晶のように）澄んでいる～ 透明な～一点の曇りもないように～非常にはっきりしている～明晰な～非常に明白な
アルバム BURN THE FLOWER はこちらで、配信されています。
J.FLA 関連記事
アルバム収録曲一覧と曲の動画はこちらで
