左から
🔶ドラム・ボーカル担当
次女のパウ
（2002年2月5日生まれ 現在22歳）
🔶ベース担当
三女のアレ
（2004年12月13日生まれ 現在19歳）
🔶ギター・ボーカル担当
長女のダニー
（2000年1月30日生まれ 現在24歳）
今日のインスタで
まさかのプリクラ
❤️❤️❤️
さて
6月12日・13日・14日の
来日公演目前
企画として
過去曲から代表曲を
いくつか
ピックアップし
その歌詞を超意訳
しています
今回は
前回同様
2022年6月24日発売
の
メジャー第一弾アルバム
（ザ・ウォーニングにとっては
3枚目のアルバム）
『ERROR』
EVOLVE
とても
SF的な楽曲です
以前
こちらの過去ブログで
ザ・ウォーニングの
日本のアニメに対する
造詣の深さ
をご紹介しました
☟
最も一番最初に
ザ・ウォーニングを
ブログに書いた際には
個人的に
最初にハマった曲
として
同じくメジャー・ファーストアルバム
『ERROR』
収録曲の
『DISCIPLE』
をご紹介
歌詞和訳
を初めて試みたんですが
☟
後に
パウのインスタを見て
はっと気がついた
歌詞の意味と捉え方を
こちらのブログに
追記しました
☟
同様に
今回
『EVOLVE』
の歌詞を訳してみて
頭に浮かんだのが
『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』
でした
それから
ファーストアルバム
『XXI Century Blood』
の表題曲
「XXI Century Blood」
の日本語訳を
こちらのブログに
掲載したのですが
☟
しばらくして
この歌詞和訳を
読み返してみたら
とある日本の有名漫画に
インスピレーションを受けている
のではないかということに
気づきました
（特に後半の歌詞）
これらの説ははあくまでも
予想の範囲なので
正解か否かは
メンバーに
直接聞いてみなければ
わからないと思いますが
漫画・アニメ・J-Rockといった
日本🇯🇵文化への
メンバーのリスペクトは
これまでも
過去の多くのインタビュー記事
YouTubeなどの動画
から
強く伝わってきていました
凄く嬉しいことです
この
「EVOLVE」
ライブには
もはや欠かせない
曲になっているようです
中盤からの
オーディエンスのクラップ
で大いに盛り上がり
パウの激しい切り裂き声
で
演奏は
最高潮に達します
最後に
2024年4月24日
イギリス🇬🇧イングランド🏴
マンチェスター
アカデミー2
でのライブ映像を
歌詞の
I'm not in danger
I'm the danger (now)
のところも
一緒に歌ってますね
それでは
