より表題曲
DISCIPLE
スマホ📱翻訳から
超意訳で。
ディサイパル - 使徒
今日は太陽が私の敵
世界は終わらないってニュースをあなたは聴いた？
それはまた始まってるの
世界の終わりを信じてない人々はみせかけを演じ続けてるのよ
今日は太陽が私の敵
お前は自分の悪い面から目を逸らすのが好き
その代わりに自分の悪を受け入れて
そして新たな現代の危機へと自らを招き入れる
〈コーラス〉
ああ、私は待ち焦がれていた
ああ、使徒の卵よ
システムを破壊せよ
権力者を叩き潰せ
彼らの手から力を奪え
スクリーンを凝視するお前の目から血が滴り落ちる
お前はその空間に留まり続けることになるだろう
2、3、GO！
今日は太陽が私の敵
まるで明日が無いかのように惨めさから逃げている私
みんなと共有するんだ
そしてこの人生が借り物じゃないってことを世界に示すの
ああ、私は待ち焦がれていた
ああ、使徒の卵よ
システムを破壊せよ
権力者を叩き潰せ
彼らの手から力を奪え
スクリーンを凝視するお前の目から血が滴り落ちる
お前はその空間に留まり続けることになるだろう
溺れるまで魚たちと泳ぐ
愛は依存の言い訳にすぎない
音の中に明らかに隠れてる
太陽が沈む時憎しみはいつも良き友となる
ああ、私の呼びかけを聞け
ああ、信じぬ者達が大急ぎで逃げ始める
ああ、私は待ち焦がれていた
ああ、使徒の卵よ
システムを破壊せよ
権力者を叩き潰せ
彼らの手から力を奪え
スクリーンを凝視するお前の目から血が滴り落ちる
お前はその空間に留まり続けることになるだろう
最近偶然youtubeでこのMVを観てからかなり
激ハマりしているバンド、
THE WARNING
（ザ・ウォーニング）
この曲、かなりキャッチーで覚えやすい。頭の中でメロディがぐるぐる回ってしまいます。
最初このMVを観た時は
「よくぞこんなビジュアル良いメンバー集めたなあ」と思ったんですけど。
THE WARNING - 2011年から2021年の進化
（エヴォリューション）
この動画、昔観たことがありました。
↓
メタリカ1991年8月12日発売のアルバム
「METALLICA」（通称「BLACK ALBUM」）より
ENTER SANDMAN
のコピーを演奏する2014年のTHE WARNING
当時このyoutubeがメタリカの目に止まった、とか
なんとかで有名になったようで。
その時どうもこのyoutubeを観た記憶が。
ちなみにメタリカオリジナルはこちら。
METALLICA
METALLICA a.k.a. BLACK ALBUM
再生回数5億6千万回（!）のこの曲収録のアルバム
「METALLICA（通称「BLACK ALBUM」）」は、当時ビルボードトップ200で1位を獲得。
その後ビルボードトップ200に288週チャートイン
し続け、全世界で3,000万枚販売したという偉業を
持つ
正に"モンスター級" アルバム。
そろそろお察しのとおり、
実はこの3人、メキシコ🇲🇽のモンテレイ出身の
本当の三姉妹。
THE WARNING（ザ・ウォーニング）
真ん中がギター担当の長女
2000年1月30日生まれ
Daniela "Dany" Villarreal Vélez
ダニエラ"ダニー"・ベジャレアル・ペレス
右がドラム担当の次女
2002年2月5日生まれ
Paulina "Pau" Villarreal Vélez
パウリナ"パウ"・ベジャレアル・ペレス
左がベース担当の三女
2004年12月13日生まれ
Alejandra "Ale" Villarreal Vélez
アレハンドラ"アレ"・ベジャレアル・ペレス
ちなみにモンテレイはメキシコ第3の都市。
アメリカ🇺🇸に隣接し、外資系企業の誘致が進み、
メキシコ🇲🇽では比較的経済発展している都市らしい。
正直日本の媒体でこのTHE WARNINGを見たこと
がなかったんだけど。
なんで日本で殆ど知られてないのかというと、
今どきらしく、
これまでのシングル・アルバムは3rdアルバム以外、
多分サブスク等のデジタル配信オンリー。
CDは日本未発売。
過去のデジタルアルバムのジャケットはこんな感じ。
2017年発売
1stアルバム
XXI CENTURY BLOOD
2018年発売
2ndアルバム
QUEEN OF THE MURDER SCENE
2022年発売
3rdアルバム
ERROR
シングルもこんな感じ。
2021年発売
3rdシングル
CHOKE
楽曲や音楽のジャンル、演奏者が想像できないようにわざと作られたかのようなジャケットデザインたち。
最初からバンド名や曲を知らなければ楽曲に辿り着けないという、
サブスクが持つ一見「不親切」ともいえるマイナス面、
逆にいえば、突然出会うこともある訳で。
多分こんなジャケットにしてるのも、
THE WARNINGの信条として、
まずは音楽を聴いて判断して欲しい、という意図が
あるんだろうけど。
THE WARNINGはサブスク時代のロックバンド。
THE WARNINGが自身のyoutubeチャンネルで
「ENTER SANDMAN」をコピーしたのが2014年。
ダニーが14歳。
パウが12歳。
アレが10歳の時。
それから7年の月日が流れた去年2021年、
ダニー、21歳。
パウ、19歳。
アレ、17歳。
でメタリカのトリビュート・アルバム
「THE METALLICA BLACKLIST」に参加。
CDでは4枚組53組に渡るアーチスト達をおしのけ
1曲目を飾る栄誉に。
アレッシア・カーラ（ALESSIA CARA）と
コラボし、現代風にリアレンジを施した
「ENTER SANDMAN」を聴くことができます。
2021年発売
ALESSIA CARA & THE WARNING
ENTER SANDMAN
リアレンジはTHE WARNING本人達が担当。
ちなみにアレッシア・カーラとは、
カナダ🇨🇦出身、
1996年生まれのシンガーソングライター。
THE WARNINGと同じく、自身のyoutubeから
火がつき、
あのDEF JAMと契約を結びメジャー・デビュー。
2017年にはディズニー映画『モアナと伝説の海』
のエンディング曲を担当。
2018年にはグラミー賞最優秀新人賞を受賞、と
華々しい経歴あり。
ENTER SANDMAN レコーディング風景
ENTER SANDMAN MV撮影風景
オリジナルは当時かなり聞き込んでたので、
このアレンジはかなり新鮮。
同じ曲を扱った他のアーティストよりも、
編曲だけでなく、メロディラインまで切り込んで
独自解釈しているので、リアレンジとしては
相当なもの。
オリジナルをしっかりリスペクトした上でリアレンジしていることが分かるので、高感度高い曲になってます。
メキシコ🇲🇽は公用語は無くて68もの言語があるらしいんだけど、共通語はスペイン🇪🇸語だそうで。
普段は英語で曲を書いているTHE WARNING、
もちろんスペイン🇪🇸語の曲もあります。
2021年発売
MARTIRIO
MARTIRIOとはスペイン語で「殉教」という意味らしい。
スペイン🇪🇸語だとメロディラインも少し泣きが入る感じですね。
書ききれなかったので
次のブログに続きます。
