ICON FOR HIRE
アイコン・フォー・ハイアー
アメリカ合衆国 イリノイ州・ スプリングフィールド出身の、
女性ヴォーカル、 アリエル・ブルーマーをむ３ピースオルタネティブロックバンド。
Icon For Hire - Get Well ＜２０１１年＞
※ これぞロック女子なルックスに、伸びのあるハイ・トーンヴォイス＆パワフルな楽曲と要素を
全て兼ね備えている、PARAMOREに続くガールズ・ロックの新星、ICON FOR HIRE。
We throw tantrums like parties
We’re not happy ‘till everyone knows we’re sick
And that’s just how we like it
We’ve hurt bad enough, right, we’ve earned it
私たちはみんな揃って駄々をこねる
私たちが病んでると知れ渡るまでは満足出来ないの
そういうのが私たちは好きなのよ
もう身体はボロボロ そうよ、私たちは頑張ったの
Don’t tell the others, but it’s all getting old
I mean, how any more times must our stories be told?
And being lonely’s only fun in a group
It sort of loses it’s charm when it’s true
他人には言わないでおいて どれももう飽きられてきてるわ
・・っていうか、こういうのいつまでやらなきゃいけないの？
孤独を楽しめるのもグループの中でだけ
本当になってしまえばその魅力も失せるのよ
I meant it when I said I wanna get well, I wanna get well
Are the rest of you so content?
Stay where you are but it hurts like help
And I’m sure it was fun at first
Test your pulse and check your vitals
If it’s only a game, you lost me
I quit it with the suicidal recital
本気で言っていたのよ、治したいって 治したいって
他のみんなはそれでいいの？
その場所は手助けするかのように傷つけてくる
楽しかったわ 最初のうちはね
脈拍を測って 鼓動を確認しな
ただの戯れなのか 分からなくなってしまった
私は抜けるわ 自殺のリサイタルと共に
So now you know all my secrets
I want out, I know I don’t need this!
I want friends who don’t rank me on what I’ve been through
The more a battle scars, the more
attention it gets you
覚えておいて 私の秘密全てを
捨ててしまいたい、こんなの必要ないわ！
どんな過去を持ってるかで判断しないような友達が欲しいの
戦傷が多ければ多いほど 振り向いてくれる人も増えるでしょうね
Yea, we should’ve known it would end this way
What did you expect, pretend it all away?
And all we’ve got left is a sorry pile of hearts
I’m getting out, gonna write myself a new start
こう終わるって分かっておくべきだった
当たり前でしょ、全部見せかけだったの？
私たちに残されたのは山のような後悔の心だけ
私は出ていくわ、新しいスタートを自分に書き記すの
Come on, dry your eyes, meet me on the other side
Run as fast as you can and we’ll make it out alive
We know better now, we don’t have to live like this
Go and tell them all we don’t have to live like this
ほら、涙を拭いて あっち側で会いましょう
力の限り走って 生きて帰るのよ
もうわかってるでしょ こんな風に生きなくていいって
行って皆に伝えるのよ こんな風に生きなくていいって
I meant it when I said I wanna get well
本気で言っていたのよ、治したいって