THE BREAKFAST CLUB
ブレックファスト・クラブ
A four-member new wave / synth-pop band from
New York City, New York, USA.
The Breakfast Club - Right On Track ＜１９８７年＞
※ シンセポップ、ダンスポップ、ファンクの要素を組み合わせた、
躍動感のあるサウンドが特徴のキャッチーでノリの良いダンスポップ・ナンバー。
恋愛関係に於いて、離れてしまった彼女を「何としても取り戻したい」 という主人公の強い思いや、
再び関係を軌道に乗せよう（Right on Track）とする情熱が綴られいます。
因みに、ＭＶは 12' Inch シングル・バージョン。
Gonna make a move that knocks you over
Watch this turn this one's gonna put you away
But I'm doing my very best dancing, yeah
Every time you're looking the other way
お前をモノにする 、びっくりさせてやる
俺の番を注目しててくれ 、お前を俺の手元に置くのさ
だけど、俺が最高のダンスをしているのに
いつだってお前はよそ見をしている
Well, I could move out to the left for a while
Or I could slide to the right for a while
そうさ、暫くの間、左側に動いてみるか
それとも、ちょっと右側にスライドみることも出来る
Hey, I could get up and back right on track (Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
Hey, I could get up and back right on track (Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
そう、立ち上がって戻るんだ 、正しい方向にね
（そうしてお前を取り戻すんだ）
お前に相応しい男になって取り戻すんだ
そう、奮い立たせてあるべき姿に戻るんだ
（お前を取り戻す為に）
そしたら、お前は戻ってくるはずだよな
Is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
それで、元の状態に戻れるのかい？
それで、元の状態に戻れるのかい？
I've been trying to get your attention
Yeah, and I'm very, very close to thinking of a way
Hey, I could be big and tough and other funny stuff, yeah
But you just keep looking the other way
俺はお前の気を引こうとしてた
あぁ、あと少しで何とか出来そうだったのに
そうさ、俺は偉そうにタフなふりをしたり
面白いヤツに見せたりもしてたけど
お前はずっと反対側を見てるんだ
I could move out to the left for a while
Or I could slide to the right for a while
そうさ、暫くの間、左側に動いてみるか
それとも、ちょっと右側にスライドもいいさ
Hey, I could get up and back right on track (Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
Hey, I could get up and back right on track (Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
そう、立ち上がって戻るんだ 、正しい方向にね
（そうしてお前を取り戻すんだ）
お前に相応しい男になって取り戻すんだ
そう、奮い立たせてあるべき姿に戻るんだ
（お前を取り戻す為に）
そしたら、お前は戻ってくるはずだ
(Right on track)
Is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
（順調に進んでいるね）
それで、元の状態に戻れるのかい？
それで、元の状態に戻れるのかい？
How far away can you go and still dancing with me?
Would you mind staying in the vicinity
I've not been faring badly
But I would gladly take you back!
どこまで遠くに行っても、俺と一緒に踊ってくれるかい？
お願いだ、俺の近くに居てくれないか？
俺はずっと良くないこと続いて出来たけど
お前を喜んで連れ戻すんだ！
(Right on track, ooohooohooohooo
Get you back
Right on track)
(順調そのもの、ウー・ウー・ウー・ウー
君を取り戻す
順調そのもの)
There must be some kind of bad connection
Because this music does not sound the way it did
I got to get up and back 'cause I've been off track
And that may be just why you disappeared
何かの悪い関係があるんだろう
だって、この音楽があるべきように聞こえないんだ
立ち上がって戻らなきゃ、道を踏み外し続けてた
だから、それがお前が消えてしまった理由なのかも
But now I've got you in the corner of my eye
And I've got one more move I can try
だけど今、目の前に居るのはお前なんだ
俺には、もう一回だけ試したいことがある
Hey, I could get up and back right on track (Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
Yeah, I could get up and back right on track (Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
立ち上がって戻るんだ、正しい方向にね
（そうしてお前を取り戻すんだ）
お前に相応しい男になって取り戻すんだ
そう、奮い立たせてあるべき姿に戻るんだ
（お前を取り戻す為に）
でも、順調に進んでいるのなら、それで元の状態に戻れるのだろうか？
(Right on track)
Is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
（順調に進んでいるね）
それで、元の状態に戻れるのかい？
それで、元の状態に戻れるのかい？
Mmm, I could get up and back right on track
(Is that gonna get you back?)
But is right on track, is that gonna get you back?
うーん、立ち上がって、また本来の軌道に戻れるかも
（それで、元の状態に戻れるのかい？）
(Right on track)
Is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
（順調に進んでいるね）
それで、元の状態に戻れるのかい？
それで、元の状態に戻れるのかい？
※ Get you back, is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
Is that gonna get you back?
※ お前を取り戻す、そうすればお前を取り戻せるのか？
それで、元の状態に戻れるのかい？
それで、元の状態に戻れるのかい？
それで、元の状態に戻れるのかい？
※ Repeat ×2
※ Repeat ×2