暑い～(+_+) 今日の最高気温は体温より高い38.4℃ 蒸し風呂に入っているみたい 💦
噴水眺めて、暑さ凌ぎ
TAYLOR SWIFT
テイラー・スウィフト
Taylor Swift - Cruel Summer ＜２０１９年＞
※ ２０１９年発売のアルバム『Lover』に収録された楽曲で、
ダメだと分かりながらも激しい恋に堕ちた「ほろ苦い夏の恋愛」 を描いたポップ・アンセムです。
情熱的な歌詞と中毒性のあるサウンドが特徴ですが、ただの明るい夏のラブソングではありません。
テイラー自身が「最初から絶望が運命づけられているように感じられる夏の恋」と表現しているように、
スリリングでヒリヒリするような感情が詰め込まれています。
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
静かな夜に見る、熱に魘されたような夢の高まり
あなたも分かってる、私がその夢に取り憑かれたって（あぁ、そう、欲しかったの）
悪い子ね、キラキラしたけど代償のあるおもちゃみたいな存在
でも、それを手に入れたの、私自身が（そう、その通り、欲しかったの）
Killing me slow, out the window
I'm always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice, angels roll their eyes
What doesn't kill me makes me want you more
じわじわと私を壊していく、その姿が窓の外に
私はいつも、あなたが下で待ってくれているのを待っている
悪魔はサイコロを転がし、天使は目を逸らす
壊れなかった分だけ、あなたがもっと欲しくなる
And it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, woah-oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It's a cruel summer with you
新しい、あなたの体の形
青い、私の中のこの感情
そして、あぁ、うゎあ...
これは残酷な夏
" 平気よ " って、私はみんなにそう言ってる
壊れやすい天国にはルールなんてない
でも、あぁ、うゎあ...
これは残酷な夏、あなたと居る、この夏は
Hang your head low in the glow of the vending machine
I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
We say that we'll just screw it up in these trying times
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
自販機の灯りの下で、俯くあなた
でも私は死なない（そう、そうよ、本当は欲しかった）
" きっと台無しにしちゃうよね " って言い合ってる、この不安定な時代で
でも、本当は私達、何も頑張ってない（そうよ、欲しかったの）
So cut the headlights, summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know, oh
だから、ヘッドライトを消して、この夏は刃物みたいに鋭い
私はいつだって、あなたに心の奥深くを斬られるのを待ってる
悪魔は賭けをして、天使は呆れるように目を逸らす
もし私が傷ついたとしても、それを知るのはあなただけ
Oh,it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, woah-oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It's a cruel summer with you
新しい、あなたの体の輪郭
青く、切ないこの感覚
そして、あぁ、うゎあ...
それは残酷な夏
" クールな夏だよ " って、私は誤魔化す
壊れやすい天国に、ルールなんてない
でも、あぁ、うゎあ...
これは残酷な夏
あなたと過ごす、この夏は
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
He looks up, grinnin' like a devil
車の後部座席で酔っ払って
バーから帰る途中で、赤ちゃんみたいに泣いたの（あぁ）
" 平気だよ " って言ったけど、それは嘘だった
あなたを繋ぎ止める為に、秘密を抱えるなんてしたくない
あの夏の毎晩、私はこっそり庭の門から入って
自分の運命を定めるように、夜な夜な忍び込んだ（あぁ）
そして私は叫ぶ、" 例えどう思われようとあなたを愛してる、それって今までで最悪のセリフじゃない？ "
彼は顔を上げて、悪魔のようにニヤリと笑った
Oh, it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, woah-oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It's a cruel summer with you
新しい、あなたの体の輪郭
青く、切ないこの感覚
そして、あぁ、うゎあ...
それは残酷な夏
" クールな夏だよ " って、私は誤魔化す
壊れやすい天国に、ルールなんてない
でも、あぁ、うゎあ...
これは残酷な夏
あなたと過ごす、この夏は
I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
I don't wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, "For whatever it's worth
I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
車の後部座席で酔っ払って
バーから帰る途中で、赤ちゃんみたいに泣いたの（あぁ）
" 平気だよ " って言ったけど、それは嘘だった
あなたを繋ぎ止める為に、秘密を抱えるなんてしたくない
あの夏の毎晩、私はこっそり庭の門から入って
自分の運命を定めるように、夜な夜な忍び込んだ（あぁ）
そして私は叫ぶ、" 例えどう思われようとあなたを愛してる、それって今までで最悪のセリフじゃない？ "