(最終更新 2019年10月15日)
英語で未来形といえば、
wilとbe going to。
会話ではbe going to = be gonnaがよく使われます。
20年以上も前の話になりますが、
学校では、未来形として
will ~だろうと、be going to 〜するつもりの違い。という
何が違うのかいまだに謎すぎるのですが.....
まあどっちも同じや。と中学校のK先生に僕は習いました。
実際、海外ではどっちを使っても通じるので
ごちゃごちゃ考えずに、好きなほう使えばよいのです。
と言いたいところではあるのですが
will と be going to(be gonna) ってドラマでもすごい頻度で出てくるし、
やっぱりこの２つの違いはどうしてもはっきりさせたいという
思いがあって、ネットや最近の教科書を調べてみたのです。
will → その場で思い浮かべた未来 (今決めた)
be going to → 前々から決まっている未来（すでに決めていた予定)
今決めたのがwillであり、
すでに決めていたのがgonna。
今の思いつき vs 予定。
どうですか？
このように解釈している日本人が多いと思いますし、
実際にネットで日本人の解説を調べてみると、
99%この説明が書いてあります。
それで、僕も納得していたのですが....
海外ドラマを見てる時に事件は起こりました。
ーーー
●トイレに行ってくる。は英語で？
ちょっとこのシーンをみてください。
I'm going to go to the bathroom
おかしくないですか？
どう考えても
トイレに行くことを予定してないですよね。
今、行きたいと思ったはずだから
I'll go to the bathroomが正しいのでは？
なぜ、、、なぜ？？
気になりだすと、止まらなくなり、、、
とことん調べることにしました。
Sex and the City, FRIENDS, How i met your mother
の３つのドラマの全シーズンを調べた結果、、、
I'm going to go to the bathroom
が使われていたシーンが全部で10回ありました。
しかしですよ、、、、
I'll go to the bathroomは
なんとたったの一度も使われていなかったのです。
念のためネイティブの先生に聞いても
I'll go to the bathroomは言わないと。
今決めたことは=will
決まってる予定=be going to
という定説が完全に逆になっているという
衝撃の結果が明らかとなったのです。
ーーー
●魔女の宅急便の問題のシーン
うーん。。でも、もしかしたら
トイレに行くシーンに限ってこのフレーズが定着してるのでは。。
その可能性は否定できない。
そして、次に魔女の宅急便の北米版を見てみました。
奥さんの家で、ニシンとカボチャのパイを焼くキキ。
約束のパーティーに行くまでまだ時間があるから
キキは電球を変えてあげたり、色々とお手伝いしていると、、、、
時計が15分も遅れていたことに気づくシーン。
I'm gonna be late!
これおかしくないですか？
遅れることを予定してた！！？？
まさか、、パーティーに遅れることをキキがすでに決めていたなんてありえません。
キキは絶対にパーティーに間に合うと思ってたから、お手伝いしてたんですよ？
正しいと思っていた時計が遅れていると発覚した瞬間。
ここは絶対に
I'll be late!!
じゃないと教科書の説明は成立しないのです。
なぜI'm going to be lateなのか。
なぜI'm going to go to the bathroomなのか。
あかん.....まじで納得できん
僕はいっそう悩むようになっていました。
ーーー
●あらゆる未来形に使えるのが、be going to
そんな時に出会った本がこちら
![中学レベルの英単語でネイティブとペラペラ話せる本 [ ニック・ウィリアムソン ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/9895/9784478009895.jpg?_ex=128x128) |
中学レベルの英単語でネイティブとペラペラ話せる本 [ ニック・ウィリアムソン ]
1,728円
楽天 |
（第1章より)
この説明を見てやっぱり!!と僕は思いました。
今決めたことに対してもbe going toが使えるのです。
ネイティブが言ってるのだから100％間違いありません。
そして、よくよくgoing toの本質を考えてみれば
I'm going to be lateって、goの意味を考えると
going toは"どこかに向かっている"というニュアンスがあるから、
be lateの方向に向かっている。
つまり、"今私は遅れる方向へと向かっている"という状況を言ってるのです。
......とすれば
今トイレに行きたくなろうが
ずっとまえからトイレに行きたかったろうが、
トイレの方向へと自分の心が向かっているのだから
be going toでよいということ。
やっぱりネイティブは最高。
すっきりしたわ〜！！
と納得したつもりだったのですが、、、
実は、僕にはもう１つず〜っと消えていなかった
長年の疑問がありました。
ーーー
●では、なぜwillを使わないのか？
be going toは
いつでも使ってOKなのはわかりましたが
ではなぜ
I will go to the bathroomが全く使われてなかったのか？
これです。
先ほどの本の説明でも
"今決めたことに対してはwillが使える"と書いてあります。
今トイレに行こうと思ったのだから、
I will go to the bathroomを使っても良いはずです。
どっちでもいいのに全く使われていないのは、なぜ？
そして、ついに、、、
この長年の謎が解けたのです。
それは、
前回のブログで紹介したNOBUさんとちょんまげの無料動画で
NOBUさんが語ってたこのシーン。
willは、、、
gonnaは、、、
will は 相手に向けたメッセージ。
gonnaは自分自身の行動を言ってるだけ。
これで全てがつながりました。
I'm gonna go to the bathroom.
はちょっくらトイレ行ってくる、、、という
自分の行動を言ってるだけ。
たしかに、相手に対して約束してるわけじゃない。
だからgonnaが使われるというわけです。
さらに、
この切り口からトトロのシーンをみてみると..........
willとgoing toの本質が見えてきます。
We're going to visit Mom at the hospital!
今からお母さんの病院に行くんだよ〜という
自分たちの行動を言ってるだけなのでgoing to
I'm going to hurry up and get well!
I'll call the hospital and I'll call you right back. OK?
(受話器の向こうのお父さんの言葉です）
心配しないで、病院に電話するよ
それから電話をかけ直すからという
サツキに向けられた言葉なのでwill
I'll stay here until your father comes home. OK? OK?
(向こうにいるおばあちゃんのセリフです）
「お父さんが帰るまでそばにいるから」
泣き出すサツキに向けた言葉なのでwill
病院に行くねん
元気にならなくちゃ
vs
電話かけるからね
そばにいるからね
どうですか？
それぞれのニュアンスでwillとgonnaが
しっかり使い分けられていますよね。
gonnaは
今決めようが、前から決めていようが、
そういう未来にもう向かってる(going)
その進んでる状態を報告するイメージ。
willはあえて、それをするよ！と
相手に向けて伝えてるイメージ。
ーーー
●まとめると、、、、
とっても長くなってしまったので
最後に簡潔にまとめたいと思います。
まず、
will → 今決めた
be going to → すでに決めた予定
よくあるこの説明は間違っていて、、、
正しくは
will → 今決めた
be going to → 今決めた、すでに決めたに関係なく使える
こうですね。
be going toは
いつでも使える唯一の未来形なので、
迷ったらbe going toを使う。
これが基本的な考え方。
そして、willを使ったほうがしっくりくるのは
①今決めたことで、、
②相手に対してこうするから！こうするね！
と......相手に未来を"約束"する。
自分の主観的な思いを誰かに言いたい時は、
willを使うと自分の意志を伝えることができます。
するんよ、するねん → I am gonna
するからな、するからね → I will
ぜひ使い分けてみてくださいね。
ーーー
だいぶ、理解が深まった。。。笑
他の北米版ジブリ映画のいろいろなシーンをみても
この法則に、ほぼはまっているので
ぜひ観てみてください。
Thank you very much!!
新刊発売しました！この記事のwillとbe going toの違いも掲載しています。
 |
100語で伝わる魔法の英単語ランキング
1,404円
Amazon |
kindle総合１位、5刷重版
![海外ドラマはたった350の単語でできている [英語マスターシリーズ]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51PxlzuytWL._SL160_.jpg)
〜週刊メールマガジン
アホみたいに楽しく★ジブリで英会話を身につける実践編
ジブリのフレーズでリスニングが練習できる！メルマガ。
毎週水曜日の朝、3,400人に好評配信中。
を購読する(無料です）
