simachyanのブログ -21ページ目
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

simachyanのブログ

シャンソンを日本語に訳詞して唄ったりして遊んでいます。
ご隠居さんの手慰みであり、自己充足的な世界です。

<< 前ページ次ページ >>

忘れじの面影 SHE & Tous les visages de l'amour ( シャルル・


忘れじの面影 SHE(シー) & Tous les visages de l'amour
 シャルル・アズナヴール & CHARLES AZNAVOUR
1974年にイギリスのTVドラマ「女の七つの顔」の主題歌としてアズナヴールが作曲、ハーバード・クレッツマーによって英語の詞がつけられアズナヴールが歌い同国でヒットチャートno.1にもなった作品。
その後'99年にアメリカ映画「ノッティングヒルの恋人」に採用され、イギリスのロックシンガーのエルヴィス・コステロが歌いました。(何故か、映画の冒頭ではアズナヴールの英語版、エンディングではコステロが歌っている)

最初のヒットの同年にアズナヴール自身によってフランス語の歌詞がつけられて「Tous Les Visage De l'amour」となって、同アレンジの元に改めてレコーディングされています。
直訳すると「様々な愛の顔」となるのでしょうか・・・。
既成の和訳タイトルも「SHE」の歌詞イメージから採られているのではないかと思いますが、私の訳詞では「愛の変貌」とでもしようかと考えましたが煩雑なので、そのままを採用しました。

このアップ作品につきましては、使わせていただきました全写真の撮影者である「くらしギャラリー・春瑠」さんからのリクエストにお応えしたものです。
No.70「愛の生命」に次ぐ、春瑠コレクション第二弾と言うことになりました。
再びのご厚意で大切な作品の提供を賜り大変嬉しく、ありがとうございました。

訳詞・歌　Sima 
Pf 　　砂原嘉博　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.76 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

ある古い歌の伝説 【時をも染めたあの歌が】 Memorias De Una Vieja Canc


アルゼンチンのシンガーソング・ライター「オラシオ・グァラニィ Horacio Guarany」の1970年の作品。
原詩には伝説という言葉も意図も感じられませんでしたので、私の訳詞では【時をも染めたあの歌が】 としました。

グアラニの他に、アルゼンチンの歌姫ヒナマリア・イダルゴ にも歌われていて、その音域の広さに絶句・・・と言うほど有名です。

訳詞・歌　Sima 
Pf 　　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.75 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

行かないで Ne me quitte pas (ジャック・ブレル & Jacques Brel)


ブレル自身による作詞作曲になる1959年の作品。
ブレルを知らしめた最高傑作とも言われている。
スコット・ウォーカー、トム・ジョーンズ、シナトラ、レイ・チャールス、ニール・ダイヤモンド、フリオ・イグレシアス等の男性はもとより、女性では親友のジュリエット・グレコの他、ディートリッヒ、バルバラ、カース、ダスティ・スプリングフィールド、シャーリー・バッシーやマドンナ等々、男女を問わず世界中のアーティストによって「If You Go Away」としても採り上げられている名曲。
当時のフランスでは、エデット・ピアフをして「男の歌う歌じゃない」と言わしめたとかで、ブレルの容貌も加味され、その隷属的な歌詞に嘲笑や諸々の物議をかもした作品だったそうな。
単なるラブソングではなく、あまりにも女々しく惨めたらしい内容は封建社会的風潮の中にあっては、さもありなん・・と想われる。
ブレルが当時の恋人に対して、何か辛く当り散らした結果、別離を告げられることに・・が彼女は既に身籠っていた・・しかし、ブレルは認知を拒否したため堕胎したという。
そんな修羅場状況を経て後、この曲が誕生したと言われている。
男の中の臆病さと卑怯な本音を表現したものだ、とブレル自身は語っていたそうな。

練習もない、ぶっつけ本番の初挑戦でのアップで、作品のイメージを崩壊させてしまったかもしれません。
シャンソンファンの多くの方にも不快感や、違和感を持たれてしまったかもしれませんね。
歌いなおす気力は、改訂版を創る気になったら・・と言うことになりますでしょうか。
いずれにしましても、Sima World 全開の作品となりましたことをご容赦ください。

訳詞・歌　Sima 
Pf 　　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.74 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

愛の恵み Générosité (エンリコ・マシアス & ENRICO MACIAS) シャンソ

愛の恵み　Générosité　
エンリコ・マシアス & ENRICO MACIAS
1984年に発表された、マシアスとバルブリヴィアンが作詞して、クロード・フランソワの「いつものように(My Way)」を作曲したジャック・ルヴォーがジャン・ピエール・ブールタイルと共同で作曲した作品。
原題は「寛大」といったような意味。
社会の不条理・不公平、どこまで祈れば弱き者たちは報われるのか、平和の誓い、愛の誓い等を強く訴えています。


訳詞・歌　Sima 
Pf 　　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.73 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

シャンソン 【傷ついた心】 CREVE COUER (シャルル・デュモン & Charles D

傷ついた心 CREVE COUER
シャルル・デュモン & Charles Dumon
1973年のデュモン2枚目のアルバム「私の神様」で
その年のACCディスク大賞を受賞して歌手としての評価を一気に高め、定着させた。
「傷ついた心」は、そのアルバムの中の一曲として収められている
自身によって作詞・作曲された逸品。

訳詞・歌　Sima 
Pf 　　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.72 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

シャンソン 【美しすぎた君】(アラン・バリエール) / 訳詞初稿 Sima

原題は「彼女はとても美しかった」 Elle était si jolie アラン・バリエール & Alain Barrie're 作詞・作曲のシャンソン。

日本では他にも「風が連れ去った恋」「愛し合ったとき」などのタイトルで和訳されて歌­われている。

アラン・バリエールは工業技術者として工場勤務の傍らキャバレーなどで歌っていて、&­#39;61年のシャンソンコンクールで決勝に残り注目されるようになり'6­3年にユーロビジョンに仏代表として出演してこの曲を歌い好評を得て更に知名度を上げ­、この年ポール・アンカの前座でオリンピアに出演、１０曲を歌う。
翌年、大ヒット曲で代表曲ともなる「Ma Vie」を発表し地位を確立した。

訳詞・歌　Sima 
Pf 　　江口純子 / in 市川　ラ・メール
訳詞 no.71 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

君を迎えに Je reviens te chercher (ジルベール･ベコー Gilbert

ピエール・ドラノエ作詞　G・ベコー作曲になるシャンソン。
他にもグレコが「貴方を迎えにきた」というようなタイトルで歌って居たり、
日本では、長谷川きよし氏は「帰っておいで」、
古賀力氏は「長い別れ」とそれぞれに
邦題を変えた訳詞をされて、歌っている。

訳詞・歌　Sima 
Pf 砂原嘉博 　　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.69 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

アラン・バリエール 【風が連れ去った恋】(訳詞初稿) Elle était si jolie &

風が連れ去った恋 Elle e'tait si jolie
アラン・バリエール & Alain Barrie're 作詞・作曲のシャンソン。
原題は「君はとても美し過ぎた」
日本では他にも「愛し合ったとき」などのタイトルで和訳されて歌われている。
アラン・バリエールは工業技術者として工場勤務の傍らキャバレーなどで歌っていて、
'61年のシャンソンコンクールで決勝に残り注目されるようになり
'63年にユーロビジョンに仏代表として出演してこの曲を歌い好評を得て更に知名度を­上げ、
この年ポール・アンカの前座でオリンピアに出演、１０曲を歌う。
翌年、大ヒット曲で代表曲ともなる「Ma Vie」を発表し地位を確立した。

訳詞・歌　Sima 
Pf / in 赤坂 バルバラ
訳詞 no.69 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

エル・アモール（愛） EL AMOR & LA TENDRESSE (フリオ・イグレシアス &

エル・アモール 愛 EL・AMOR &　LA TENDRESSE フリオ・イグレシアス & ダニエル・ギシャール
'73年に「LA TENDRESSE」として ジャック・フリエールとD.ギシャールが作詞をして、パトリシア・カルリが作曲をし、D.ギシャールが　歌って大ヒットさせた曲。
'78年には、フリオ・イグレシアスが「El Amor」とスペイン語でカヴァーをしてヒットさせました。
作曲者のP.カルリ自身や曲を提供しているミレイユ・マチューも歌っています。

訳詞・歌　Sima
Pf  江口純子 　　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール
訳詞 no.68  (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

セ・マ・ヴィ (わが人生) C'est ma vie (サルヴァトーレ・アダモ & Salvat

セ・マ・ヴィ (わが人生) C'est ma vie
サルヴァトーレ・アダモ & Salvatore Adamo　自作のシャンソン。

デヴュー当時の20歳前には、既に200曲以上の作品を書き溜めていたとも言われていますが、この曲は1975年 アダモが32歳の時に作られた作品。
拙訳の作品で言えば「愛は栄光(君)のように」と同じく、人生とか創造の世界をテーマにしたような作品ですが、和訳の既成訳詞は単なる恋愛物語になっているようです。
エンリコ・マシアスの「一人ぼっちのタンゴ」(拙訳)も、根底に流れているメッセージは同質なものと感じます。
参考までに
【愛は栄光(君)のように】
http://youtu.be/E26Nnenm7YE
【一人ぼっちのタンゴ】
http://youtu.be/pPdxoYDCtHY

訳詞・歌　Sima  /   in 赤坂　バルバラ
訳詞 no.67  (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
<< 前ページ次ページ >>