パリは不思議(愛の流れの中に) Parigi a volte cosa fa (ジルダ・ジュリア

1973年の第四回世界歌謡祭でジルダ・ジュリアーニ Gilda Giuliani (伊)が歌い、準グランプリを受賞した曲。

作詞　ヴィト・パラヴィチーニ Vito pallavicini　作曲　アルフレッド・フェラー&ジノ・メスコリー gino mescoli

この時、彼女は19才だったが、最優秀グランプリを受賞した「あなた」の小坂明子は16才だった。

ジュリアーのはこの後、シャンソンに傾倒して行ったせいなのか圧倒的歌唱力をもつものの、あまり活躍できなかったようだ。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　豊島裕子　　　　 /   in  市川　ラ・メール

訳詞 no.83 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

パリは不思議(愛の流れの中に) Parigi a volte cosa fa

めぐり逢いたくて POUR EN ARRIVER LA (ダリダ & Ddlida) シャンソン

めぐり逢いたくて & めぐり逢うために POUR EN ARRIVER LA 

ダリダ & Ddlida

1984年に発表された「雨のブリュッセル」というアルバムに収められた、
作詞；ミッシェル・ジュヴォー、作曲；ジェフ・バルネルによって創られた作品。

このコンビは、'83年の話題作だった、上記「雨のブリュッセル」や
「歌いつづけて」等の日本でも人気のヒット曲を提供している。

訳詞・歌　Sima  /   in  赤坂 バルバラ

訳詞 no.83 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

アラビア 【それが愛でないなら】 Por Amor (ロベルト・カルロス & オルネラ・ヴァノー

アラビア & それが愛でないなら　Por Amor ロベルト・カルロス

作詞・作曲はロベルト・カルロスとエラスモ・カルロスとの共作。

タイトルの直訳は「愛のために」だが、イタリアのオルネラ・ヴァノーニがイタリア語で
SE NON E PER AMORE 「愛のためでないなら」と変えて
’７３年のアルバム『ORNELLA　VANONI E ALTRE STORIE』の中で発表しています。

日本では「アラビア」と言うタイトルで独自に訳詞されて、
シャンソンやカンツォーネ歌手の方たちに人気のナンバーとなっているようです。

私の訳(作)詞は、数々のシャンソンコンクールで歌い、歌唱賞や高評価で入賞をされている
「村田ナオミ」http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/　氏に翻訳をお願いし、
スペイン語の歌詞があったということで対訳をしていただいたものを原典とさせていただいています。

長年の念願曲がアップできて、とても嬉しく感謝いたします。

公開の場ではありますが、ありがとうございました。

原詩にはアラビアを想起させるフレーズはありませんので、
私の歌詞タイトルは「それが愛でないなら」とさせていただきました。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　にしかわ まこと　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.82 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

二人の旅路 & 私を連れて行って EMPORTE MOI (アラン・バリエール) シャンソン /

二人の旅路 & 私を連れて行って EMPORTE MOI
アラン・バリエール & Alain Barrière

1967年のアルバムの中に収められ発表された作品。

この曲にスペイン語歌詞が付けられ「私は帰っていくでしょう」
Y VOLVERE となり、イメルダ・ミジュールが歌い大ヒット。

それ以後ラテン・ポップスのスタンダードナンバーともなっているという。

ヴィッキー・カーも歌っていて、流石の歌唱力を聴かせてくれる。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.81 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

ひまわり Sunflower (Loss of Love) スコット・ウォーカー & モニカ・マ

ひまわり Sunflower (Loss of Love)
スコット・ウォーカー & モニカ・マンシーニ / 訳詞初稿 Sima 

イタリア映画「ひまわり」の主題歌で、作曲はヘンリー・マンシーニ & Henry Mancini

ソフィア・ローレン＆マルチェロ・マストロヤンニ主演の戦闘場面は出てこないけれど
時代に翻弄された男女の悲劇的反戦映画。

ソフィア・ローレンの代表作といってもよい作品ではないでしょうか。

歌の方は、ボブ・メリル　Bob Merrill　が詞を付け、スコット・ウォーカー Scott Walker や マンシーにの娘の モニカ・マンシーニ／Monica Mancini が歌っていて「Sunflower」&「Loss of Love」と、紹介されてもいます。

シャンソンではありませんが、以前から取り組んでみたい曲でした。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.80 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

ひとり星の上に & この恋に生きて Seul sur son étoile (ジルベール・ベコー

ひとり星の上に Seul sur son étoile ジルベール・ベコー & Gilbert Bécaud

19６６年にベコー自身が作曲し発表された作品。

翌年の’６７年にアメリカの女性シンガー、ヴィッキー・カー & Vikki Carrが
「この恋に生きて& IT MUST BE HIM」　と言うタイトルで歌詞もまったく変えてリリースしたものが、
大ヒットとなり世界的にも知られるようになりました。

ベコーは、本国のフランスにおいてはフアンが好きか嫌いかにハッキリと二分される言われます。

日本では、大人気の歌手の一人だと思います。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.79 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

今宵・君とのあの歌を STANOTTE SENTIRAL UNA CANZONE (ミレイユ・マ

今宵・君とのあの歌を STANOTTE SENTIRAL UNA CANZONE
「今宵あなたが聞く歌は」 として1968年のサンレモ音楽祭で岸洋子氏が
アンナリータ・スピナーチ をパートナーにして歌い、入賞をした作品。

ミレイユ・マチュー によってフランス語でも歌われていて、
すっかりミレイユの歌みたいに定着しています。

男性編として訳詞するにあたり「今宵・君とのあの歌を」とさせていただきました。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.78 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

涙のベルジェ Un Berger Vient De Tomber (エンリコ・マシアス & En

涙のベルジェ. Un Berger Vient de Tomber

作詞　ジャック・ドマルニー Jacques Demarny　　

作曲　エンリコ・マシアス　Enrico Macias 

1981年10.月6日　中東和平の推進者でノーベル平和賞 を受賞をしていたエジプトのサダト大統領が、軍のイスラム復興主義過激派の将校によって暗殺されました。

大統領とも親交があり、アルジェリア出身でアラブとイスラエルの平和共生を強く願っていたE・マシアスは怒り・哀しみ、翌日のうちにこの曲を創り、大ヒットもしてゴールド・ディスク大賞を受賞した。

当時の国連のワルトハイム事務総長から「平和の歌手」の称号を受けたりしているマシアスは「政治を超越して、人間に起こっている問題を歌にして世界中の人々に訴えてゆく」ことを目的とした歌手になる決心をしてフランスに渡ったという。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　　砂原嘉博　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.77 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

忘れじの面影 SHE & Tous les visages de l'amour ( シャルル・

忘れじの面影 SHE(シー) & Tous les visages de l'amour
 シャルル・アズナヴール & CHARLES AZNAVOUR

1974年にイギリスのTVドラマ「女の七つの顔」の主題歌としてアズナヴールが作曲、ハーバード・クレッツマーによって英語の詞がつけられアズナヴールが歌い同国でヒットチャートno.1にもなった作品。

その後'99年にアメリカ映画「ノッティングヒルの恋人」に採用され、イギリスのロックシンガーのエルヴィス・コステロが歌いました。(何故か、映画の冒頭ではアズナヴールの英語版、エンディングではコステロが歌っている)

最初のヒットの同年にアズナヴール自身によってフランス語の歌詞がつけられて「Tous Les Visage De l'amour」となって、同アレンジの元に改めてレコーディングされています。

直訳すると「様々な愛の顔」となるのでしょうか・・・。

既成の和訳タイトルも「SHE」の歌詞イメージから採られているのではないかと思いますが、私の訳詞では「愛の変貌」とでもしようかと考えましたが煩雑なので、そのままを採用しました。

このアップ作品につきましては、使わせていただきました全写真の撮影者である「くらしギャラリー・春瑠」さんからのリクエストにお応えしたものです。

No.70「愛の生命」に次ぐ、春瑠コレクション第二弾と言うことになりました。

再びのご厚意で大切な作品の提供を賜り大変嬉しく、ありがとうございました。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　　砂原嘉博　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.76 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

ある古い歌の伝説 【時をも染めたあの歌が】 Memorias De Una Vieja Canc

ある古い歌の伝説 【時をも染めたあの歌が】Memorias De Una Vieja Cancion 

アルゼンチンのシンガーソング・ライター「オラシオ・グァラニィ Horacio Guarany」の1970年の作品。

原詩には伝説という言葉も意図も感じられませんでしたので、私の訳詞では【時をも染めたあの歌が】 としました。

グアラニの他に、アルゼンチンの歌姫ヒナマリア・イダルゴ にも歌われていて、その音域の広さに絶句・・・と言うほど有名です。

訳詞・歌　Sima 

Pf 　　江口純子　　　　　　　 /   in 市川　ラ・メール

訳詞 no.75 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main