関税関連でバイヤーから脅されたら、送る文章

おはようございます！ SAATSの林です＾＾


今日はバイヤーから関税を安くしてくれと
強くせがまれたり、もしくは関税が請求された
とクレームを言って来るバイヤーに対して、


関税を支払うのはバイヤーの責任ですよという説明
とは別に、更に「関税を安くしてくれとかギフトに
チェックしてくれとセラーに頼む行為は違法ですよ」
という内容をeBayの規約を持って相手に伝えるテクニック
をお話します。


下記のページには違法によりeBayで許可されていない
行為が書かれています。


http://pages.ebay.com/help/policies/encouraging-illegal-activity.html


この中のNot allowed(許可されていないこと）という項目に
次の文面があります。

Falsify customs declarations or having an item marked as "gift"
in order to avoid customs fees.

関税を支払うことを避けるために、税関申告を偽ったり
ギフトと商品を記載する行為。

Winning an item and requesting that the seller falsify the
customs or taxation documents related to item.

商品を落札し、セラーに落札商品の税関関連書類に偽りの
申告をするよう要求する行為。


これらの行為はEncouraging illegal activity(違法行為を要求する）
というポリシーに違反します。


例えば、相手があなたがポンド100と書いたせいで
関税が£40請求された。支払ってくれ、でないと悪い評価を
つける


などと相手から脅迫じみた感じで言われて、
なかなか相手がわかってくれない場合、


As I clearly stated in my item description page,
paying custom duties or any other tax is buyer's responsibility
based on the following eBay policy.

http://pages.ebay.com/help/pay/international-shipping-rules.html

Also, requesting a seller to falsify the custom documents or to mark
an item as gift in order to avoid custom duties is illegal activity.

http://pages.ebay.com/help/policies/encouraging-illegal-activity.html

Please leave me a negative feedback if you would like.

I will then report you to eBay for leaving me an inappropriate feedback
that violate eBay policies.


日本語訳)

私の商品説明文ページに明確に記載してあります通り、
次のeBayポリシーによりますと関税やその他の関連税金を支払う
のはバイヤーの責任です。


http://pages.ebay.com/help/pay/international-shipping-rules.html


また、関税を支払うことを避けるために、税関申告を偽ったり
ギフトと商品を記載する行為をセラーに要求することは
違法です。

http://pages.ebay.com/help/policies/encouraging-illegal-activity.html

もしそうしたいのであれば、ネガティブ評価を私に残すといいでしょう。


私はあなたをeBayのポリシーを違反した不適切な評価を得たとして
あなたをeBayに報告します。


といった文章を送るといいと思います。


相手もしっかりとeBayのポリシーに記載されていますので、
まともな人間であれば、ここで引き下がるでしょう。


悪い評価を残されれば、そこからeBayに取り除いてもらう
よう交渉すればいいことです。


気をつけて欲しいのは、
この文章はかなり強い文章はかなりキツメの文章
ですので、最終的にどうしても相手がわかってくれなくて、
関税に関してネガティブ評価を残されるのでは？と思ったら
送るといいと思います。


以上、今日は関税に関する役立つ文章のご紹介を
しました。



それでは今週2月の最終週で、相変わらず寒い日が
続きますが、元気を出して行きましょう☆



━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ドイツ,アマゾン従業員不当待遇調査!】


Amazon(アマゾン)の従業員待遇に関するショッキングな報道が
ドイツでスキャンダルとなっている。


イギリスインデペンデント紙によれば、ドイツ政府は、
報道が真実であれば、臨時従業員を雇用し信頼性を得る
Amazonのライセンス契約を剥奪するとしている。


過酷な労働条件と従業員に対する脅迫行為の報道は
Diana Lobl と Peter Onnekenが手がけた
「配送しろ！Amazonの契約社員たち」というタイトルの
ドキュメンタリー番組から来ている。


ドイツ語の動画が木曜日にYoutubeに投稿されている。


ドイツの新聞Spiegel誌は、動画でAmazon社および
その人事部署にインタビューすることはなく、
カメラは配送センターの外に向いたままだったが、
映像の製作者の言うところによると、ビデオの中のある一人の
人物から（彼はスペインの失業した教師であるが）殺伐とした
雰囲気を捉えたと綴っている。


ドキュメンタリーによると、Amazonはポーランド、ハンガリー、
スペイン、ルーマニアを含むヨーロッパ各地から来る臨時従業員を
仮設住宅に住まわせ、クリスマス等のの繁忙期の間、安い賃金で
彼らを働かせた。


ドイツに来た人の多くは、アマゾンの臨時代理店によって
採用されたネオナチの右翼、いわゆる警備労働者の関係である。


その代理店は従業員を脅し、
その居住地で立ち入り検査を行ったとされる。


Amazonは金曜日、ニューヨークタイムズ紙に、
下請け会社が移民を監視する際に、ネオナチと関係する
警備を採用したという報道は、現在調査段階にあるとした。


世界中にあるAmazonの工場で、その採用実践方法に関しての
長期に渡る資料があり、それは、この2011年にAuctionBytes Blogに
掲載されたレポートで明るみになっており、
ペンシルベニア州の商品倉庫における危険な
労働条件に関するものを含んでいる。



またAmazonや他の企業はイギリスに利益を
還元したとの批判に直面している。


Guardian誌によれば、ドイツ議会の議長はAmazon、
Google 、Starbucksの幹部に対して、
「国民は自らが（税金で）支払って作りあげた
インフラからなぜ御社が利益を得ているのか、
なぜ国に納税している彼らが安い賃金しか払われないのか、
なぜフェアな待遇がされないのかを知りたがっている」と述べている。


━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

日本も冬で寒いですが、ロンドンは更に寒そうですね。

私の提案を快く受諾いただき有難うございます。
既に商品は手配済みで、早ければ明日、遅くても明後日には発送できそうです。

私は以前AAAに住んでいましたが、今はBBBに住んでいます。
ご存知でしょうか？
あなたが日本へ来られる際は、是非ご連絡下さい。家族で歓迎いたします。

発送後、追跡番号をお知らせしますので、もうしばらくお待ちください。

-------------------------------------------------
　　↓

【英　語】

It is winter and cold in Japan, but it seems colder in London.

Thank you for kindly accepting my suggestion.

The item has already been taken care of and I'll be able to ship it
tomorrow at the earliest and day after next at the latest.

I used to live in AAA but now I am living in BBB.

Do you know about it?

When you come to Japan, please contact me.

Our family will be happy to have you.

I'll let you know the tracking number after shipment.

Thank you for your patience.


━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/


先日からご紹介させて頂いております

『 TERAPEAK Widget（テラピーク ウィジット）』

http://www.saats.jp/portal/terapeak_tool.php


こちらは、どなたでも無料でご利用できますので
是非、お気に入りに追加して頂き、
落札結果のクイックチェックをして下さいね！


【Terapeak オンラインセミナーのご案内】


↓↓↓詳しくはこちらから↓↓↓

http://www.saats.jp/main/terapeak/webinar.html


オンラインセミナーでは、
実際にツールを動かしてリサーチする方法をご覧いただきます。


今までTerapeakをご利用頂いていた方にとっても、
より解りやすく参考になると思います。


世界のオンラインショッパーの購入動向を
最も戦略的にリサーチできるツール、


Terapeak for eBay & Terapeak for Yahoo! JAPAN


リサーチすることによって様々なキーワードの世界市場の大きさがわかり、
出品する商品の選定に役立ちます。



まずはオンラインセミナーにご参加いただき、
ツールの使い方を見てみて下さい。



━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


1. 2月も最終の週ですね！1日1日が本当に早いですが、
きっちり頑張って行きましょう☆


2. SAATSを紹介し、アフィリエイト報酬を得られるようになりました。
ぜひ、日々のブログ等でご紹介していただき、報酬を得てください＾＾


インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login


ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾


3. サポートあり、オンラインセミナーあり、スカイプコンサルありの
会員の皆様と徹底的にお付き合いするプランです。


SAATSプレミアムプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
　　　　　　　　　　　　

4. 誰もやっていないSAATSスナイパーを使った最強仕入れ術とは？
http://ameblo.jp/saats/entry-11197046129.html


5. SAATS輸出講師、伊藤仁継氏のメルマガもぜひご登録ください。
http://www.mag2.com/m/0001542114.html


6. SAATS輸入講師、大竹秀明氏のメルマガもぜひご登録ください。
http://www.mag2.com/m/0001538910.html

━━発行者情報━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【メルマガタイトル】eBay入門講座【SAATS】海外取引も簡単安心!日本語解説
【発行者】株式会社SAATS
【発行人】林一馬　
【住　所】東京都港区六本木4-8-7 六本木嶋田ビル5F
【メール】info★saats.jp　　★を@に変更して下さい。

━━SAATS提供サービス & メディア━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【SAATSオフィシャルサイト】 http://www.saats.jp/
【SAATSオフィシャルFacebook】 http://www.500rpm.jp/Facebook.html
【SAATS林一馬のFacebook】http://www.500rpm.jp/Kazza_facebook.html
【SAATSオフィシャルTwitter】 http://twitter.com/saats_jp
【SAATSオフィシャルブログ】 http://ameblo.jp/saats/
【eBayサポートサービス・SAATS】 http://www.saats.jp/join
【SAATS LIVE PORTAL】 http://www.saats.jp/portal/
【SAATSniper】 http://www.saats.jp/saatsniper/
【Terapeak JAPAN】 http://www.terapeak.jp/
【TERAPEAKオフィシャルブログ】http://ameblo.jp/terapeak/