#012 和訳：José González - Stay Alive
【以下、歌詞および和訳】
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow, in a world gone lean
近頃、慌ただしく生活にリズムを刻んでいる
電灯の明かりが動かず、色も失われない場所で
夢だけ残して君は虚しさを抱えたままでいる
底が浅くなった世界の中で、傾いた世界の中で
Sometimes there's thing a man cannot know
For gears won't turn and the leaves won't grow
There's no place to run and no gasoline
Engines won't turn and the train won't leave
Engines won't turn and the train won't leave
時として１人の人間には理解できないものもある。
ギアが回転しない理由や、葉が育たない理由について
逃げ場も無ければ逃げるためのガソリンもない
エンジンは動かず、列車も出発しない
エンジンは動かず、列車も出発しない
I will stay with you tonight
Hold you close 'til the morning light
In the morning watch a new day rise
We'll do whatever just to stay alive
We'll do whatever just to stay alive
今夜は君と一緒にいよう
朝日が昇るまで君を抱き寄せる
朝、新しい１日が始まるのを見よう
ただ生き続けるために僕らは何だってやるさ
ただ生き続けるために僕らは何だってやるさ
Well the way I feel is the way I write
It isn't like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise
僕がどう思っているからは、曲をどう書いているかってことだ
ウソをつく人間の考えとは違う
そこには真実があるし、それは僕たちの助けになる
夜明けがやって来る。目を開けなよ
新しい日々が始まる時には、目をそらさず太陽をよく見よう
And I will wait for you tonight
You're here forever and you're by my side
I've been waiting all my life
To feel your heart as it's keeping time
We'll do whatever just to stay alive
今夜は君と一緒にいよう
ずっとここにいて、僕のそばにいてほしい
今までの人生ずっと待ち続けてきた
君の心臓の鼓動が時を刻むのを感じるために
ただ生き続けるために僕らは何だってやるんだ
Dawn is coming, open your eyes (x4)
Look into the sun as the new days rise
夜明けがやって来る。目を開けなよ (x4)
目をそらさず太陽をよく見よう、新しい日々が始まる時には
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow, in a world gone lean
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as the new days rise
近頃、慌ただしく生活にリズムを刻んでいる
電灯の明かりが動かず、色も失われない場所で
夢だけ残して君は虚しさを抱えたままでいる
底が浅くなった世界の中で、傾いた世界の中で
そこには真実があるし、それは僕たちの助けにある
夜明けがやって来る。目を開けなよ
目をそらさず太陽をよく見よう、新しい日々が始まる時には