#089 和訳：José González - Deadweight on Velveteen

【以下、歌詞および和訳】

Deadweight on velveteen
It's retained emptiness
It's not what it seems
ビロードの上に重くのしかかるモノ

それは保たれた空虚

それは見かけとは違う

Uncover the mystery
Tell everyone what you see
It's not what it seems
Vulgar when brought to light

その謎が明らかとなる

君が目にするものを皆に伝えよ

それは見かけとは違う
明るみに出たとき下品なもの

Betray the image
There's nothing between the sheets
It's not what it seems
But deadweight on velveteen

想像を裏切り

シーツの間には何もない

それは見かけとは違う
しかしビロードの上に重くのしかかるモノ

Vulgar when brought to light
Vulgar when brought to light
Vulgar, then lie

明るみに出たとき下品なもの

下品であり、それに嘘をつくもの