#088 和訳：Florist - Time Is A Dark Feeling

【以下、歌詞および和訳】

So now
It all comes down to poison
To lie awake and wonder
"Will this be a fair ending"?
それじゃあさ

毒が決め手になるのね

眠らずに横たわってこう考えるために

「これが公平な終わり方なのかしら？」

I want to go to the ocean
I can wait for nobody
海に行きたいの

誰も待てない

Time is a dark
Time is a dark
Time is a dark
Time is a dark feeling
時の流れは暗い

時の流れは暗い

時の流れは暗い気分がする

So now
It all comes back to water
Look through to see somebody
You knew and now you don't

それじゃあさ

全て水に戻るのね

それを通して誰かを見ると

あなたは分かっていたのに、今はそうでない

I could have the reasons why
These are the days like the deepest caves
You would never dare to descend into
Truthfully, silence never did it for me
Oak tree, remember me
Thankfully there's a golden portrait of ivy every morning that I see
理由ならあったのかもしれない

それは最も深い洞窟のような日々だわ

あなたにその洞窟の中を降りる勇気はなかったでしょうね

正直言うと、静けさは私にそんなことはしない

オークの木が、私に思い出させる

ありがたいことに、毎朝私の目には蔦でできた金色の肖像画があったの

Time is a dark
Time is a dark
Time is a dark
Time is a dark feeling

時の流れは暗い

時の流れは暗い気分がする