田捨女 51）見あけても心つきなしさ月闇
田捨女 51）5)見あけても心つきなしさ月闇 夏 130「心つきなし」とは、「心付(づ)きなし」形容詞で「面白みが無い」の意味。「月無し」と二重にして、「月闇」を呼んでいる。「さつき」の五月ではあるが、「さ」には人を誘う時に使われる「さぁ」もある。句意は、「梅雨時の暗い夜空は、いくら見上げてもつまらん」と言うことだが、暗に「あなたがいなくて暗い夜だわ」と叫んでいるのではないかな。テキストの捨女句集では「五月闇は木々の葉が生い茂った木下闇（このしたやみ）のこと」とあるが、五月闇は昼にも夜にも言うので、夜空と考えて不自然ではない。。川瀬巴水見上げても心付きなし五月闇6)あふきよりなんほう涼しひらき窓 夏 131「あふぎ」は「扇」で「あふぐ」が動詞で風を送ること。「逢ふ」を隠し味に。「なんほう」は「なんぼう何ぼう」で、「なにほど」の転であり、「なんぼ」と略されることもある。「どれほど」「どんなに」と文字通りの意味もあるが、感動して言う言葉であり、「なんとまぁ」と訳せばしっくりくる。テキスト捨女句集では「涼をとるのならば扇より開き窓のほうがより効果的である。それもいくつもの方角に（なんほうなんぼう何にも）作るのがよい。」などと解説しているが、「方角」は多分違うだろう。「なにほう」には「何坊」で「どこそこの僧坊（または僧）」を言いたいのだ。句意は、「団扇で仰ぐより、窓を開けている方がなんぼも涼しいわ」＋「どんだけぇ～」だが、「逢ふ」「僧」そして「涼し」は「気分が良い」だろう。「ひらき窓」の「開く」には「咲く」とか「幸運になる」の意味がある。捨女には逢いたい人が居る。扇よりなんほう涼しひらき窓7)紫のうへこすはなし顔よ花 夏 137「顔佳花かほよばな」は「杜若かきつばた」の異名で、時には「美人」を言う。十八、九なるかほよばな 曽根崎心中 近松句意は、「杜若の（紫色の）花は源氏物語の紫の上を凌駕するほどのものではない」だが、紫の上は幼くして源氏と出会い、正妻が亡くなってから後妻に入ったワケだが、手続き的に正妻ではないまま添い遂げる。捨女にも添い遂げたい人がいたのだろう、もちろん夫ではない。捨女は、18歳で父の後妻の連れ子又左衛門季成（すえなり）を婿養子として結婚した。代官の家を守るためだったろう。彼女は優秀な女性だったので、全てを頭で理解した上での結婚生活であった。そのような結婚も幸せの一つであった時代である。若紫紫の上越すはなし顔佳花 8)秋の色ハ水にもしるし紅葉ふな 秋 185 「紅葉鮒」は、晩秋に琵琶湖の源五郎鮒で、鰓が赤く色づいているものを言う。鮒鮨「しるし」は「著し」で「きわだっている・はっきりしている」の意味なので、「水」は琵琶湖の湖水である。二人はこの畔で逢瀬を重ねたか。あるいは1回きりだとしても。句意は、「湖面に映る錦秋は際立っている。その赤さは源五郎鮒の鰓のようだわ」と。秋の色は水にも著し紅葉鮒9)降はうし雪にあとつく雨のあし 冬 213言葉遊びとして面白い。初雪や二字ふみ出だす下駄の跡 捨女私たちに親しい「初雪や（または雪の朝）二の字二の字の下駄の跡」を捨女自身は書き残していない。「憂し」と気を引いてから、「下駄の跡」の共通了解を前提に、「跡つく」「足」は「悪し」と仕上げた。「つく」には「心を寄せる」意味があるので、慕情を句に潜れ込ませた、か。句意は、「冬の雨はキライ。美しく積もっている雪に、雨ったら汚れた足跡を残して行くんですから」と雨を叱っている。晴れていれば、逢いに行けるのに、は読み過ぎか。降るは憂し雪に跡つく雨の足恋路回文鳥交る少し嘴擦るカサリと とりさかるすこしはしこするかさりと※鳥だってキスくらいする※※構造の面白い高難度回文俳句(続く)
