駆け出し時代の私が悩んだ言葉の洗い出しもとりあえず、この3回目で一段落。
・「OM」と「OT」
日本語的にはOMが経験を積み見識ある人、OTが単に高齢者と思われているフシがあって、嫌味の時に真価を発揮しますね。例えば技能のカケラもない人をおだててOMとか、目立つのは高齢だけの人をOTとかです。英語的にはあえて言うならですが、OMはハム界では年齢不問の単なる二人称で、OTの方こそ「人に歴史あり」のニュアンスかと思います。なお、ハムは男女比が極端に大きいのでまだ話題にはなっていませんが、そのうちポリティカル・コレクトネスの潮流でold man,「OM」も使いにくくなるかも。
・「FB」と「BF」
BFとはFBを意味ごとひっくり返して・・ですが元がFine Businessなので、BFは日本でしか通じない。という説明は昔のハム用語集には不可欠でした。今は聞く事も少なくなりましたが、外来語が日常に増える中、略語とはいえそんな言葉はこっ恥ずかしくて口にしにくいです。それより、どこが Businessなのかと思いませんでしたか? この場合は個人の関係事全般を指し、慣用句の not your business (あんたの知ったことではない)によく意味が表れています。
・「QLF」と「LID」
CWの下手なオペレータを揶揄する表現です。QLFは 「left foot で打鍵していますか?」、「left foot で打鍵して下さい(その方が多分マシ)」という煽り文句です。LIDの方は諸説ありますが、いずれも意味を知る以上の必要はなく、使うのは自分の黒歴史になるだけです(QSDもですね)。聞いているのは相手局だけではありません。
・「ギヤ」と「リグ」
gearはその類のものに関する「井上電機とかアイコムとか」で書いたようなequipmentの不可算な概念です。rigはその構成部分である可算な無線機類です。なので日本語的には近いですが、gearをrigとは必ずしも言い換えられません。
・「73」と「88」
ハム用語集を見て「73」が best wishesなのはいいとして、「88」が love and kissesとは「生々し過ぎないか?」と最初はびっくりでした。これは元々海外資料のコピペですし、「気軽にハグするあちらの習慣を知りました」、程度のつもりで見ていればいいのです。ちなみにYLRLが女性同士で使う「33」は国内で耳にすると「お、分かってるな」感があったのですが、過疎化の今はそれも昔話。